TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The replacement of a normal gene with a mutated form of the gene by using homologous recombination.  6, fiche 1, Anglais, - gene%20knockout%20technology

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We use proprietary gene knockout technology to systematically discover the physiological functions of genes in mice and to identify which corresponding human genes encode potential targets for therapeutic intervention, or drug targets.  1, fiche 1, Anglais, - gene%20knockout%20technology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode expérimentale de recherche du rôle d'un gène par l'observation des effets de son inactivation.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20d%27inactivation%20de%20g%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le gène considéré est muté par recombinaison homologue dans des cellules souches embryonnaires de souris. Ces cellules au génome modifié sont alors réinjectées dans un embryon de souris aux premiers stades de développement. Elles s'intègrent à l'embryon et participent à la composition des différents tissus. La fonction du gène rendu inactif peut être alors étudiée tout au long du développement de l'animal.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20d%27inactivation%20de%20g%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

technique knockout; méthode knockout : Bien que ces termes soient largement utilisés en français, on recommande de remplacer «knockout» par «inactivation de gène».  5, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20d%27inactivation%20de%20g%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inactivación de un gen mediante una mutación espontánea o por la integración de un fragmento de DNA modificado especialmente.  4, fiche 1, Espagnol, - gen%20desactivado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El término gen noqueado, del término inglés "knock-out gene", hace referencia al proceso de anulación de la expresión de un gen específico en un animal con el fin de estudiar las consecuencias a que da lugar la falta de la proteína correspondiente a ese gen. [...] Referirnos a esta técnica como del 'gen noqueado', traducción literal de la expresión inglesa, no es adecuado en español. Noquear, que curiosamente es una castellanización del término inglés knock out, es un término perteneciente al ámbito popular y pugilístico y que significa vencer a un adversario haciéndole perder el conocimiento; noquear tiene además un sentido de transitoriedad (la pérdida de conocimiento es temporal), lo que podría inducir la falsa idea de que los genes anulados lo son sólo transitoriamente. Cuando queramos referirnos a ratones manipulados mediante esta técnica es mejor escribir "ratones con un gen desactivado", "ratones con un gen no funcional", "ratones con un gen anulado", "ratón con los dos alelos silenciados", etcétera.  1, fiche 1, Espagnol, - gen%20desactivado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mouse P0 gene disruption leads to hypomyelination, abnormal expression of recognition molecules, and degeneration of myelin and axons.  2, fiche 2, Anglais, - gene%20disruption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interruption de la séquence codante d'un gène par introduction d'une autre séquence d'ADN.  1, fiche 2, Français, - disruption%20g%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Generación de mutantes de levadura por interrupción génica. La integración de un fragmento de ADN dentro de un gen se logra utilizando un plásmido linearizado con una enzima de restricción. Dado que las moléculas lineales son substratos recombinogénicos (que recombinan frecuentemente), éstas se integran preferencialmente dentro de la secuencia cromosómica homóloga a la que se encuentra en los extremos del plásmido linearizado.  1, fiche 2, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20g%C3%A9nica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The scale of the gene disruption experiments we are carrying out -- inactivating more than 25% of all vital genes -- is unprecedented in multicellular organisms, and is likely to provide unique insights into the organization of eukaryotic genomes.  2, fiche 3, Anglais, - gene%20disruption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Détection de gènes d'un organisme par hybridation de son génome avec des sondes moléculaires spécifiques.  1, fiche 3, Français, - disruption%20g%C3%A9nique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est utilisée par exemple pour le diagnostic prénatal de certaines maladies héréditaires ou pour la détermination parentale.  1, fiche 3, Français, - disruption%20g%C3%A9nique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol