TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GENEALOGIE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Anthropology
- Rights and Freedoms
- Labour Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ancestry
1, fiche 1, Anglais, ancestry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ascending line 2, fiche 1, Anglais, ascending%20line
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
All groups, irrespective of ancestry and ethnic origin, ... 3, fiche 1, Anglais, - ancestry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anthropologie
- Droits et libertés
- Droit du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ascendance
1, fiche 1, Français, ascendance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- généalogie 2, fiche 1, Français, g%C3%A9n%C3%A9alogie
nom féminin
- origine ancestrale 3, fiche 1, Français, origine%20ancestrale
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tous les groupes, quelle que soit leur origine ancestrale ou ethnique, [...] 4, fiche 1, Français, - ascendance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Antropología
- Derechos y Libertades
- Derecho laboral
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ascendencia
1, fiche 1, Espagnol, ascendencia
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-06-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genealogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- genealogy
1, fiche 2, Anglais, genealogy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the study of the history of families, especially through studying historical documents to discover the relationships between particular people and their families. 2, fiche 2, Anglais, - genealogy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Généalogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- généalogie
1, fiche 2, Français, g%C3%A9n%C3%A9alogie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La généalogie, c'est avant tout l'histoire familiale, la connaissance des ancêtres, ceux de la première génération comme ceux de la dixième génération. Elle est le résultat d'un ensemble de recherches d'ordre biographique, démographique et sociologique réalisées à partir des archives et des imprimés. 2, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9alogie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-01-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Art History and Theory
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pedigree 1, fiche 3, Anglais, pedigree
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Histoire et théorie de l'art
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arbre généalogique
1, fiche 3, Français, arbre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- généalogie 1, fiche 3, Français, g%C3%A9n%C3%A9alogie
nom féminin
- provenance 1, fiche 3, Français, provenance
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
d'une œuvre d'art. 1, fiche 3, Français, - arbre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-04-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Family Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pedigree
1, fiche 4, Anglais, pedigree
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Genealogy; lineage; account of descent. In proceedings with reference to the devolution of a deceased person's property, questions as to the relationship of the claimants are called questions of pedigree. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1340) 1, fiche 4, Anglais, - pedigree
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit de la famille (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- généalogie
1, fiche 4, Français, g%C3%A9n%C3%A9alogie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce terme est souvent accouplé à «family history»; on le trouve notamment dans la formule «matters of pedigree». 1, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9alogie
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
généalogie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9alogie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Genetics
- Animal Husbandry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- breeding
1, fiche 5, Anglais, breeding
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ancestry 2, fiche 5, Anglais, ancestry
correct
- parentage 1, fiche 5, Anglais, parentage
correct
- origin and breeding 1, fiche 5, Anglais, origin%20and%20breeding
correct
- genealogy 2, fiche 5, Anglais, genealogy
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Origin of a variety, of an animal. 1, fiche 5, Anglais, - breeding
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génétique
- Élevage des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ascendance
1, fiche 5, Français, ascendance
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- filiation 2, fiche 5, Français, filiation
correct, nom féminin
- généalogie 3, fiche 5, Français, g%C3%A9n%C3%A9alogie
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Origine génétique d'une variété, d'un animal. 2, fiche 5, Français, - ascendance
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- ancêtres
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Genética
- Cría de ganado
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ascendencia
1, fiche 5, Espagnol, ascendencia
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- filiación 2, fiche 5, Espagnol, filiaci%C3%B3n
nom féminin
- genealogía 1, fiche 5, Espagnol, genealog%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-05-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- phylogeny
1, fiche 6, Anglais, phylogeny
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pedegree 2, fiche 6, Anglais, pedegree
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a list of ancestors; record of ancestry; family tree. 3, fiche 6, Anglais, - phylogeny
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arbre généalogique 1, fiche 6, Français, arbre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- généalogie 1, fiche 6, Français, g%C3%A9n%C3%A9alogie
correct
- pedigree 2, fiche 6, Français, pedigree
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tableau montrant, sous forme d'un arbre ramifié, la filiation des membres d'une famille. 3, fiche 6, Français, - arbre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En français, pedigree est surtout utilisé dans le cas des animaux d'élevage. 4, fiche 6, Français, - arbre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :