TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GIVE UP [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private Law
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abandon
1, fiche 1, Anglais, abandon
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- relinquish 2, fiche 1, Anglais, relinquish
correct
- forgo 3, fiche 1, Anglais, forgo
correct
- give up 4, fiche 1, Anglais, give%20up
correct
- break off 5, fiche 1, Anglais, break%20off
correct
- desist 5, fiche 1, Anglais, desist
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To cease trying to accomplish or continue. 5, fiche 1, Anglais, - abandon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Abandon a motion. 6, fiche 1, Anglais, - abandon
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Abandon legal proceedings. 7, fiche 1, Anglais, - abandon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- se désister de
1, fiche 1, Français, se%20d%C3%A9sister%20de
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- abandonner 2, fiche 1, Français, abandonner
correct
- délaisser 3, fiche 1, Français, d%C3%A9laisser
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se désister de sa demande. 4, fiche 1, Français, - se%20d%C3%A9sister%20de
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Délaisser des poursuites. 5, fiche 1, Français, - se%20d%C3%A9sister%20de
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Se désister de» est l'équivalent de «to abandon» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 6, fiche 1, Français, - se%20d%C3%A9sister%20de
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Reglamento procesal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- renunciar
1, fiche 1, Espagnol, renunciar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- give up
1, fiche 2, Anglais, give%20up
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déclarer forfait 1, fiche 2, Français, d%C3%A9clarer%20forfait
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- renunciar
1, fiche 2, Espagnol, renunciar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- give up
1, fiche 3, Anglais, give%20up
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- renoncer
1, fiche 3, Français, renoncer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- renunciar
1, fiche 3, Espagnol, renunciar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-06-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- give up
1, fiche 4, Anglais, give%20up
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 4, La vedette principale, Français
- baisser les bras
1, fiche 4, Français, baisser%20les%20bras
correct, locution verbale
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme connexe : lâcher prise, plier les bras. 2, fiche 4, Français, - baisser%20les%20bras
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Novacek n'a [...] pas baissé les bras, parvenant à faire jeu égal dans la troisième manche. 1, fiche 4, Français, - baisser%20les%20bras
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- rendirse
1, fiche 4, Espagnol, rendirse
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Someterse, entregarse al vencedor. 2, fiche 4, Espagnol, - rendirse
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Muster prosiguió su inspiradísima racha de golpes ganadores y Bruguera acabó por rendirse, ante la evidencia de que su condición física ... era inferior a la de Muster. 3, fiche 4, Espagnol, - rendirse
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- give up
1, fiche 5, Anglais, give%20up
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
When the exchange material comes into contact with a solution of any salt, it gives up the ion it contains (...) in exchange for the cation or anion of the salt of the solution, by a reversible equilibrium reaction. 1, fiche 5, Anglais, - give%20up
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- céder
1, fiche 5, Français, c%C3%A9der
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'échangeur mis en contact avec la solution d'un sel quelconque cède l'ion qu'il contient (...) contre le cation ou l'anion d'équilibre réversible. 1, fiche 5, Français, - c%C3%A9der
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :