TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACIS [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SC-12
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Seychelles.

OBS

SC-12: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SC-12
code de système de classement, voir observation
OBS

District des Seychelles.

OBS

SC-12 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SC-12
code de système de classement, voir observation
OBS

Distrito de Seychelles.

OBS

SC-12: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A layer of transparent colour, usually applied over a lighter ground or underpainting.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Application d'une couche pigmentée mais transparente, qui laisse nettement transparaître la couche sous-jacente. [en peinture].

DEF

En terme de décoration, produit pigmenté, généralement translucide, quelquefois transparent, appliqué en couche mince et fluide pour apporter un effet décoratif. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

glacis : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Construction Engineering (Military)
DEF

The parapet of the covered way extended in a long slope to meet the natural surface of the ground, so that every part of it shall be swept by the fire of the ramparts.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Génie construction (Militaire)
DEF

En architecture militaire, désigne un talus en pente au pied des fortifications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Ingeniería de construcción (Militar)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The gently inclined region of ocean floor between the base of the continental slope and the abyssal plain.

CONT

The rises are piles of muddy, silty, and sandy sediments ... that have been carried from the continental shelf, down the slope, finally coming to rest on the deep-sea floor.

OBS

continental rise; rise: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie des fonds sous-marins à très faible pente qui relie la pente continentale à la plaine abyssale.

CONT

Le glacis continental qui s’est formé au pied de la marge continentale est caracterisé par de puissantes accumulations sédimentaires.

OBS

glacis continental; glacis : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
CONT

La emersión continental es un amplio depósito de desechos, tanto de origen continental como de origen marino, que se extiende desde la base del talud, cubriendo a menudo parte de éste, hasta el fondo oceánico.

CONT

Desde el punto de vista estructural, el margen continental es continente sumergido. Está constituido por la plataforma continental [...], el talud continental [...] y la elevación continental, amplia zona de pendiente suave que señala la transición desde el continente hacia la siguiente gran unidad, a profundidades superiores a los 2000 metros.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An erosional or depositional pediment, with little slope.

OBS

pediment: A gently-inclined erosional surface veneered with fluvial ... gravel and occurring between mountain fronts and valley or basin bottoms.

OBS

glacis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Plan incliné possédant une pente régulière et modérée (inférieure à 10°) et s'appuyant à un relief dominant.

CONT

Un glacis est une surface de terrain inclinée que l'on rencontre essentiellement dans les régions de piémonts et en bas des buttes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Extensión lisa, con pendiente regular y moderada [...] que parte del pie de un monte isla y forma una franja entre éste y la llanura.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Land Forces
DEF

Any slope which descends towards the enemy.

OBS

forward slope: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Forces terrestres
DEF

Versant qui descend en direction de l'ennemi.

OBS

glacis : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Ejército de tierra
DEF

Ladera que desciende hacia el enemigo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Enduit appliqué pour supporter une bande métallique d'étanchéité, en particulier de part et d'autre d'un arêtier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Zone protectrice constituée par des pays indépendants, mais soumis à l'influence de l'État qui se protège ainsi.

CONT

Le glacis soviétique de l'Est européen.

OBS

Le mot ne s'applique guère qu'aux États (Pologne, Tchécoslovaquie, Hongrie) dont la politique étrangère est analogue à celle de l'Union soviétique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The cover applied to a structure so as to enable it to shed rainwater.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Couronne d'un mur légèrement inclinée pour faire écouler l'eau de pluie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The sloping face of a weir block downstream and in continuation of the crest.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Surface en pente d'un bloc de déversoir en aval et en continuation de la crête.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

a sloping surface for the storage of mail and for gravity feeding to a working position.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
CONT

Un genre de dispositif fixe d'entreposage consiste en une surface inclinée dénommée rampe à colis. La partie supérieure de cette surface est plane et inclinée à 30 ° (...)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :