TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLACURE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- glaze
1, fiche 1, Anglais, glaze
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
glaze: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - glaze
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glaçure
1, fiche 1, Français, gla%C3%A7ure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
glaçure : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - gla%C3%A7ure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pottery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- glaze
1, fiche 2, Anglais, glaze
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A vitreous layer or coating on a piece of pottery. 2, fiche 2, Anglais, - glaze
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A glassy silica-containing mixture of oxides that is applied and fused to the surface of clayware for decoration or to make it nonporous. 3, fiche 2, Anglais, - glaze
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poteries
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glaçure
1, fiche 2, Français, gla%C3%A7ure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enduit vitrifiable transparent, incolore ou coloré par des oxydes, de composition variable [...] que l'on applique sur une poterie pour la rendre brillante et imperméable. 2, fiche 2, Français, - gla%C3%A7ure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsque la glaçure est opacifiée par l'oxyde d'étain, on l'appelle émail. 2, fiche 2, Français, - gla%C3%A7ure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alfarería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acristalado
1, fiche 2, Espagnol, acristalado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vitrificado 1, fiche 2, Espagnol, vitrificado
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- glaze
1, fiche 3, Anglais, glaze
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- glaçure
1, fiche 3, Français, gla%C3%A7ure
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Revêtement protecteur de glace obtenu par glaçurage d'un produit préalablement congelé. 1, fiche 3, Français, - gla%C3%A7ure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clay and Clay Products (Ceramics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ceramic glaze
1, fiche 4, Anglais, ceramic%20glaze
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A mixture of powdered materials that often includes a premelted glass made into a slip and applied to a ceramic body by spraying or dipping and capable of fusing to a glassy coating when dried and fired. 2, fiche 4, Anglais, - ceramic%20glaze
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
A glossy finish on a clay body obtained by spraying with metallic oxides, chemicals, and clays and firing at high temperature. 3, fiche 4, Anglais, - ceramic%20glaze
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- glaçure
1, fiche 4, Français, gla%C3%A7ure
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- glaçure céramique 2, fiche 4, Français, gla%C3%A7ure%20c%C3%A9ramique
nom féminin
- glaçure pour céramique 3, fiche 4, Français, gla%C3%A7ure%20pour%20c%C3%A9ramique
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
glaçure : Enduit vitrifiable, transparent, incolore ou coloré par des oxydes, de composition variable (glaçure plombifère, glaçure silico-alcaline), que l'on applique sur une poterie pour la rendre brillante et imperméable. (Lorsque la glaçure est opacifiée par l'oxyde d'étain, on l'appelle émail.) 4, fiche 4, Français, - gla%C3%A7ure
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
glaçure : couche vitreuse dont on recouvre les produits céramiques à pâte poreuse pour les rendre imperméables aux liquides, leur donner un aspect plus agréable, faciliter leur décoration, etc. 5, fiche 4, Français, - gla%C3%A7ure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-04-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- copper lustre 1, fiche 5, Anglais, copper%20lustre
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
a mixture of copper, iron and silver fired on the surface as of a vase. 1, fiche 5, Anglais, - copper%20lustre
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lustre 1, fiche 5, Français, lustre
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :