TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Undesirable sensation produced by brightness within the visual field that is substantially greater than the luminance to which the eyes are adapted; causes annoyance, discomfort, or loss in visual performance.  2, fiche 1, Anglais, - glare

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Excessive brightness causes glare, either of a form which reduces the ability to see (disability glare) or more commonly of the form which causes discomfort (discomfort glare).  3, fiche 1, Anglais, - glare

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agression du système visuel caractérisée par une sensation d'inconfort et/ou une mauvaise performance aux tests (acuité visuelle ou sensibilité au contraste).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9blouissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Condición de la visión en la cual hay sensación de molestia o reducción en la habilidad para distinguir objetos, o ambas cosas, debido a una distribución o margen inadecuados de iluminación, o a contrastes extremos en espacio y tiempo.  1, fiche 1, Espagnol, - deslumbramiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Glare is a laminated material made of alternate layers of aluminium and glass fibre. The word 'Glare' stands for Glassfibre Reinforced Aluminium. Glare was developed in co-operation with the Delft University of Technology and the Netherlands National Aerospace Laboratory (NLR). ... Glare has greatly reduced susceptibility to metal fatigue and is therefore stronger than aluminium, which allows significant weight savings to be achieved. ... The Glare material is bonded under high pressure and temperature in [the Glare autoclave]. Glare combines the ideal characteristics of metal and composites. The selected fibre material is glass fibre, and the metal used is aluminium. To ensure high integrity and durability of the aluminium and glass fibre layers, these are securely bonded using an epoxy resin. The resin and bonding must be able to resist the extreme operating conditions encountered in flight, such as pressure, tension and torsion forces, as well as extreme temperatures in polar and tropical regions, and must be designed for a long operational lifetime.  1, fiche 2, Anglais, - Glare%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Glare®: a registered trademark.  4, fiche 2, Anglais, - Glare%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Glare [...] est un stratifié hybride élaboré à partir de couches alternées d'aluminium et de nappes unidirectionnelles de fibres de verre pré-imprégnées de résine époxyde. Ce matériau est 10% moins dense que les alliages d'aluminium et présente des tolérances à l'endommagement et en fatigue supérieures, ainsi qu'une meilleure tenue à la corrosion et une très bonne résistance aux flammes. Utilisé pour des panneaux du fuselage supérieur, le gain de masse attendu est de l'ordre de 800 kg.  1, fiche 2, Français, - Glare%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Glare® : marque de commerce.  4, fiche 2, Français, - Glare%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol