TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLAZE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

glaze: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

glaçure : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

A smooth compact deposit of ice, generally transparent, formed by the freezing of supercooled drizzle droplets or raindrops on objects the surface temperature of which is below or slightly above 0 °C.

OBS

glazed frost; glaze: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Dépôt de glace, compact et lisse, généralement transparent, provenant de la congélation de gouttes de pluie ou de bruine surfondues sur des objets dont la surface est à une température inférieure ou légèrement supérieure à 0 °C.

OBS

C'est l'aspect lisse et uniforme qui permet de distinguer le verglas du givre.

OBS

verglas : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Depósito de hielo, generalmente homogéneo y transparente, que proviene de la congelación de gotitas de niebla o de gotas de lluvia, en subfusión, sobre los objetos cuya superficie está a una temperatura inferior a 0 °C o muy poco superior.

OBS

hielo liso: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Chocolate and Confectionery
DEF

A product (most often a liquid) which is sprayed on a food and forms a shiny film when dry.

OBS

To some extent, glazing agents act as preservatives.

OBS

According to the Additives and Pesticides Division, Health Protection Branch, there is a difference between "glazing agent" and "polishing agent". However, the end result, that is, to impart a shine, is the same for both agents. A glazing agent is applied as a solvent which dissolves and leaves a glaze. Smarties are an example of a candy for which confectioners use a glazing agent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Produit habituellement liquide qui, pulvérisé sur une denrée, y laisse en séchant une pellicule brillante.

CONT

Agents de satinage ou de glaçage. Les additifs alimentaires de cette catégorie confèrent un fini brillant à divers aliments et, dans certains cas peuvent aussi empêcher leur détérioration; ils sont surtout utilisés dans les bonbons.

OBS

Ne pas confondre avec «agent de satinage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Productos de confitería y chocolatería
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A layer of transparent colour, usually applied over a lighter ground or underpainting.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Application d'une couche pigmentée mais transparente, qui laisse nettement transparaître la couche sous-jacente. [en peinture].

DEF

En terme de décoration, produit pigmenté, généralement translucide, quelquefois transparent, appliqué en couche mince et fluide pour apporter un effet décoratif. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

glacis : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To apply a thin layer of syrup or jelly to the surface of a cake or a braised meat or fowl.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Enduire un mets (gâteau, tarte, viande) d'un glaçage sucré ou d'une gelée d'aspic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

A vitreous layer or coating on a piece of pottery.

DEF

A glassy silica-containing mixture of oxides that is applied and fused to the surface of clayware for decoration or to make it nonporous.

Français

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Enduit vitrifiable transparent, incolore ou coloré par des oxydes, de composition variable [...] que l'on applique sur une poterie pour la rendre brillante et imperméable.

OBS

Lorsque la glaçure est opacifiée par l'oxyde d'étain, on l'appelle émail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfarería
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Construction

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Construction
OBS

Installer des carreaux dans un châssis, une porte ou un toit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales vidriados (Construcción)
  • Construcción
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Poor gloss on product.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Brillant ou lustre d'un matériau. Qualité qui est en rapport avec le degré du poli de sa surface.

Terme(s)-clé(s)
  • lustre

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Coating of suitable viscosity applied to the surface of a non-metallic refractory, and air-dried to prevent either the effects of molten metal or flame on the material or those of the constituents of the latter upon the metal.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Enduit de viscosité appropriée étendu sur la surface d'un matériau réfractaire non métallique et séché à l'air pour empêcher, soit l'action du métal liquide ou d'une flamme sur le matériau, soit l'action des matières constituant ce matériau sur le métal.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The final firing of porcelain in which a high gloss is imparted to the material.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dernière cuisson de la porcelaine, qui lui confère un aspect brillant (glaçure).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Revêtement protecteur de glace obtenu par glaçurage d'un produit préalablement congelé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Enrober un produit congelé d'une pellicule de glace par trempage, pulvérisation ou badigeonnage avec de l'eau ou une solution aqueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

A glassy coating fired on a ceramic article, or the mixture of ingredients from which the coating is made.

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
DEF

Revêtement utilisé comme l'engobe pour recouvrir une céramique, mais principalement pour le brillant, et quelquefois à une température de formation assez basse.

DEF

Tout enduit vitrifiable transparent et plombifère qui fond à une température basse et ordinairement inférieure à la cuisson de la pâte (les poteries communes, les faïences fines). (Selon le Dictionnaire des arts céramiques ou des poteries d'Alexandre Brongniart.)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A shiny film on offset rollers or blankets, caused by oxidation.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

En offset, surface dure et luisante sur les cylindres ou le blanchet, causée par l'oxydation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
DEF

Enduit vitrifiable terreux qui fond à une haute température égale à celle de la cuisson de la pâte (les porcelaines dures, quelques grès).

OBS

D'après le «Traité des arts céramiques et des poteries», de Alexandre Brongniart, 1977 (réédition de 1877).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Excessive binder on road surface, giving shiny appearance.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Apparition excessive de liant sur toute la surface. Aspect brillant de la chaussée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
DEF

to cause to shine like glass; give a smooth glossy or lustrous surface or finish to (...) (glazing fur coats) (...)

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
CONT

(...) certaines peaux, selon les besoins de la mode, sont teintes puis lustrées afin que leur brillant soit accru et durable.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :