TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A parachute shaped like a glider wing that allows [its user] to take off from a mountain, or from a flat terrain using a winch, and gain altitude by finding rising air currents.  3, fiche 2, Anglais, - paraglider

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With a paraglider, you actually fly like a bird, soaring upwards on currents of air. Paraglider pilots routinely stay aloft for 3 hours or more, climb to elevations of 15,000 feet, and go cross-country for vast distances.  4, fiche 2, Anglais, - paraglider

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le parapente est constitué d'une aile elliptique à caissons en tissu souple, reliée par de nombreuses cordelettes (les suspentes) à un harnais dans lequel le pilote prend place en position assise. Pour contrôler la direction et la vitesse, il peut soit tirer sur les freins, qui changent la forme du bord de fuite de l'aile, soit se pencher de côté dans le harnais. Point de vue pratique, le parapente se range facilement dans un sac à dos et peut donc être transporté aisément sur n'importe quel site de décollage.  2, fiche 2, Français, - parapente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comme son nom l'indique, le parapente est à l'origine un parachute de pente, c'est-à-dire qu'il requiert une petite montagne de laquelle on pourra s'élancer [...]  3, fiche 2, Français, - parapente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «parapente» désigne l'appareil tout comme la discipline.  4, fiche 2, Français, - parapente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The paraglider wing (or "canopy") is a self-inflating structure consisting of a row of cells, most of them open at the front and all of them closed at the back, joined together side by side. Moving through the air keeps them inflated because air goes in the front but can't get out the back.  8, fiche 3, Anglais, - paragliding%20canopy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the term "paraglider" generally refers to the entire aircraft assembly, paraglider pilots often used the term "paraglider" in specific contexts as a synonym of "wing" and "canopy," in which case it refers to the self-inflating structure made of non-porous fabric and not to the entire assembly.  9, fiche 3, Anglais, - paragliding%20canopy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un parapente est composé d'une aile, de suspentes, de deux commandes, d'une sellette et souvent d'un dispositif d'accélération utilisable aux pieds. L'aile est fabriquée à partir d'un tissu résistant et léger. Elle est composée de «caissons» dans lesquels l'air s'engouffre afin de lui donner sa forme. L'aile est profilée comme une aile d'avion, ce qui génère la portance du parapente.  5, fiche 3, Français, - aile%20de%20parapente

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'aile de parapente est [...] testée dans toutes les configurations possibles de vol afin de déceler d'éventuels vices dans son comportement aérien. Les exigences sont différentes selon la catégorie du matériel (voile école, voile de performance, voile de compétition...).  6, fiche 3, Français, - aile%20de%20parapente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le parapente] est constitué d'un élément essentiel: l'aile. Appelée aussi voile, elle est faite dans un tissu «parachute». Léger et très résistant, il résiste aux déformations et aux UV.  7, fiche 3, Français, - aile%20de%20parapente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Véhicule] sur lequel la cabine, le capot, l'essieu avant et le châssis ont été remplacés sous la forme d'un châssis-cabine de remplacement [...]  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20avec%20un%20ch%C3%A2ssis%2Dcabine%20de%20remplacement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

N'importe qui peut assembler un véhicule avec un châssis‐cabine de remplacement. Seul le châssis‐cabine lui‐même est soumis à des normes de sécurité.  1, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20avec%20un%20ch%C3%A2ssis%2Dcabine%20de%20remplacement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A non-power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight.  2, fiche 5, Anglais, - glider

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

glider; GLD; sailplane: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 5, Anglais, - glider

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

glider: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 5, Anglais, - glider

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aérodyne non entraîné par un organe moteur, et dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions données de vol.  2, fiche 5, Français, - planeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

planeur; GLD : terme, abréviation et definition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 5, Français, - planeur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

planeur : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 5, Français, - planeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aerodino no propulsado por motor que, principalmente, deriva su sustentación en vuelo de reacciones aerodinámicas sobre superficies que permanecen fijas en determinadas condiciones de vuelo.  1, fiche 5, Espagnol, - planeador

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

planeador; GLD: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - planeador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gliders are designed specifically for parenting, and provide a smooth, gentle back and forth motion with very little effort by mom or dad. Similar to big, padded recliners, they take up more space, but also tend to offer parents a more comfortable seat.  4, fiche 6, Anglais, - glider%20rocker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chaises berçantes coulissantes sont conçues spécifiquement pour les parents, et se déplacent d’avant en arrière de façon apaisante, sans que papa ou maman n’ait besoin de faire beaucoup d’efforts. Tout comme les grands fauteuils inclinables rembourrés, elles prennent plus de place, mais elles ont également tendance à offrir aux parents un siège plus confortable.  1, fiche 6, Français, - chaise%20ber%C3%A7ante%20coulissante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In clear weather, gliding wax is applied to the entire base of the ski; meanwhile, in icy weather, gripping wax is applied to the under-foot section of the ski's base.  3, fiche 7, Anglais, - gliding%20wax

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Fart] appliqué à l'avant comme à l'arrière du ski, [qui] empêche [...] la succion exercée par la mince pellicule d'eau qui se crée entre la semelle du ski et la surface de la neige.  3, fiche 7, Français, - fart%20de%20glisse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Et dans le coffre de fartage, on met quoi? [...] Pour les farteurs plus avancés : [un] fart de glisse [...]. Un pour neige chaude (0, -5), un pour neige froide (-5, -10) et un pour neige trés froide (-10, et plus bas).  4, fiche 7, Français, - fart%20de%20glisse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Metal Gyms Backyard. Great for compact yards that still desire lots of fun. Includes 2 passenger air glide, 2 kid comfort swings with vinyl chain covers, and a metal trapeze bar.  5, fiche 8, Anglais, - glider

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Features include 2 playground-style swings, a 2-person glider, a slide, monkey bars, ladders and an extra-large lookout tower.  1, fiche 8, Anglais, - glider

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

2 rope swings, glide rider and wavy slide ... Wooden garden playset with slide, climbing tower, swing, glide ride and fireman's pole.  2, fiche 8, Anglais, - glider

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Portique double avec une balançoire simple et une balançoire double.  2, fiche 8, Français, - balan%C3%A7oire%20double

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chassis cab without main components, used to repair an identical heavily damaged vehicle.  1, fiche 9, Anglais, - glider%20chassis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The main components are the engine, transmission and rear drive.  1, fiche 9, Anglais, - glider%20chassis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Châssis-cabine sans organes essentiels servant à réparer un véhicule identique lourdement accidenté.  1, fiche 9, Français, - ch%C3%A2ssis%2Dcabine%20de%20remplacement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1. On entend par organes essentiels: le moteur, la boîte de vitesses et le pont arrière. 2. Cet ensemble correspond à une réalité nord-américaine.  1, fiche 9, Français, - ch%C3%A2ssis%2Dcabine%20de%20remplacement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chasis cabina sin mecanismos de base que se usa para reparar un vehículo idéntico gravemente accidentado.  1, fiche 9, Espagnol, - chasis%20de%20reemplazo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Los mecanismos de base comprenden el motor, la transmisión y el puente trasero.  1, fiche 9, Espagnol, - chasis%20de%20reemplazo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A porch seat or lounge suspended from uprights of an underframe by means of short chains or metal straps at the corners so as to permit its swinging smoothly back and forth.  1, fiche 10, Anglais, - glider

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Siège de jardin à une ou à plusieurs places suspendu par deux montants latéraux à une armature fixe, permettant ainsi de se balancer.  2, fiche 10, Français, - balancelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol