TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GORRA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- riding cap
1, fiche 1, Anglais, riding%20cap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- riding helmet 2, fiche 1, Anglais, riding%20helmet
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A helmet specifically designed to protect the head of the horse rider from horse's hoof strokes or hard objects on the ground in case of a fall. 3, fiche 1, Anglais, - riding%20cap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bombe
1, fiche 1, Français, bombe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bombe d'équitation 2, fiche 1, Français, bombe%20d%27%C3%A9quitation
correct, nom féminin
- casque de cavalier 3, fiche 1, Français, casque%20de%20cavalier
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Casque, porté par le cavalier, destiné à protéger sa tête des coups de sabots ou des objets durs sur le sol en cas de chute. 4, fiche 1, Français, - bombe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bombe d'équitation [...] Protection pour le cavalier. Bombe légère et moderne, ventilation frontale. Revêtement en suédine microfibre douce. 2, fiche 1, Français, - bombe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Protección de las personas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gorra
1, fiche 1, Espagnol, gorra
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- casco protector 2, fiche 1, Espagnol, casco%20protector
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gorra de montar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
- Swimming
- Water Polo
- Diving
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bathing cap
1, fiche 2, Anglais, bathing%20cap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- swimming cap 2, fiche 2, Anglais, swimming%20cap
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tightfitting cap of rubber, plastic, etc. worn to keep the hair from getting wet in swimming. 3, fiche 2, Anglais, - bathing%20cap
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Red, white and blue caps are used in waterpolo. 4, fiche 2, Anglais, - bathing%20cap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
- Natation
- Water-polo
- Plongeon
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bonnet de bain
1, fiche 2, Français, bonnet%20de%20bain
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bonnet 2, fiche 2, Français, bonnet
correct, nom masculin
- casque de bain 3, fiche 2, Français, casque%20de%20bain
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bonnet avec ou sans jugulaire que l'on porte pour faire de la natation. Il est de matière imperméable et épouse étroitement la forme de la tête pour protéger les cheveux et les oreilles. 3, fiche 2, Français, - bonnet%20de%20bain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
forme fautive : casque de bain. 3, fiche 2, Français, - bonnet%20de%20bain
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On utilise des bonnets bleus, blancs et rouges en water-polo. 4, fiche 2, Français, - bonnet%20de%20bain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ropa de deporte e informal
- Natación
- Polo acuático
- Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gorra
1, fiche 2, Espagnol, gorra
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- gorro de baño 2, fiche 2, Espagnol, gorro%20de%20ba%C3%B1o
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Gorro de baño" es un término de natación y "gorra", de waterpolo y natación. 3, fiche 2, Espagnol, - gorra
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- jockey's cap
1, fiche 3, Anglais, jockey%27s%20cap
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Horse racing term. 2, fiche 3, Anglais, - jockey%27s%20cap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- toque
1, fiche 3, Français, toque
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- casquette de jockey 2, fiche 3, Français, casquette%20de%20jockey
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme de courses de chevaux. 3, fiche 3, Français, - toque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ropa de deporte e informal
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gorra
1, fiche 3, Espagnol, gorra
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gorra de montar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bicycle cap
1, fiche 4, Anglais, bicycle%20cap
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bike cap 1, fiche 4, Anglais, bike%20cap
correct
- biking cap 1, fiche 4, Anglais, biking%20cap
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The ever-popular bike cap are appreciated by riders whether it is a road rally, a race or for that always important souvenir that one wants to take home from the latest biking event. 1, fiche 4, Anglais, - bicycle%20cap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- casquette de vélo
1, fiche 4, Français, casquette%20de%20v%C3%A9lo
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
J'ai vu des cyclistes boucher les trous d'aération de leur casque avec du ruban gris. Vaut mieux une casquette de vélo de coton sous le casque. 1, fiche 4, Français, - casquette%20de%20v%C3%A9lo
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ropa de deporte e informal
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- gorra
1, fiche 4, Espagnol, gorra
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :