TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GOUGEAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metallurgy - General
- Metal Joining Processes - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gouging
1, fiche 1, Anglais, gouging
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The forming of a bevel or groove by material removal. [Definition standardized by the AWS.] 2, fiche 1, Anglais, - gouging
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gouging: term standardized by the American Welding Society (AWS). 3, fiche 1, Anglais, - gouging
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gouging: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 3, fiche 1, Anglais, - gouging
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
gouging: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - gouging
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Métallurgie générale
- Procédés divers d'assemblage des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gougeage
1, fiche 1, Français, gougeage
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à enlever de la matière sur une partie de l'épaisseur d'une pièce. [Définition normalisée par la CSA International.] 2, fiche 1, Français, - gougeage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gougeage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 3, fiche 1, Français, - gougeage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gougeage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - gougeage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
- Wood Furniture Manufacture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- channelling
1, fiche 2, Anglais, channelling
nom, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Restoration of Paintings. The cutting of grooves parallel to the grain at the reverse of the wooden support to hold a coating or impregnating substances and to increase the effectiveness of the moisture barrier. 1, fiche 2, Anglais, - channelling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
- Fabrication des meubles en bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gougeage
1, fiche 2, Français, gougeage
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à gouger. 1, fiche 2, Français, - gougeage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Gouger. Trancher, creuser, pratiquer un évidement, une cannelure (goujure) à l'aide d'une gouge. 1, fiche 2, Français, - gougeage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chiseling 1, fiche 3, Anglais, chiseling
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When backing weld is foreseen, it is to be made after suitable chiseling or chipping at the root of the first weld ... 1, fiche 3, Anglais, - chiseling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gougeage
1, fiche 3, Français, gougeage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si la reprise à l'envers est prévue, elle sera effectuée après gougeage ou burinage convenable du dos de la première soudure [...] 1, fiche 3, Français, - gougeage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :