TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GOUPILLE SURETE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- safety pin
1, fiche 1, Anglais, safety%20pin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- safety-pin 2, fiche 1, Anglais, safety%2Dpin
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Prior to lowering the aircraft, ensure that the nose gear safety pin is installed and the lower shock strut barrels have been wiped down with hydraulic fluid. 3, fiche 1, Anglais, - safety%20pin
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Seat safety pin. 4, fiche 1, Anglais, - safety%20pin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- goupille de sécurité
1, fiche 1, Français, goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- goupille de sûreté 2, fiche 1, Français, goupille%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
nom féminin
- cheville de sécurité 3, fiche 1, Français, cheville%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Axe en métal, relativement fragile ou ductile, dont la rupture, en cas d'effort anormal, permet d'éviter celle d'une autre pièce plus importante et plus coûteuse. 3, fiche 1, Français, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La présence de la goupille de sécurité permet d'éviter qu'une déconnexion n'intervienne trop rapidement lorsque le train d'atterrissage pivote vers l'arrière lors d'un atterrissage sur une piste en mauvais état, alors qu'il n'existe aucun risque de perforation du réservoir de carburant. 4, fiche 1, Français, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
goupille de sécurité : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 5, fiche 1, Français, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Goupille de sécurité siège. 6, fiche 1, Français, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Goupille de sûreté sur le train d'atterrissage. 7, fiche 1, Français, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Transport
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fuse pin 1, fiche 2, Anglais, fuse%20pin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport aérien
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rivet fusible
1, fiche 2, Français, rivet%20fusible
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clavette-fusible 1, fiche 2, Français, clavette%2Dfusible
nom féminin
- goupille de sûreté 1, fiche 2, Français, goupille%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
nom féminin
- broche de sûreté 1, fiche 2, Français, broche%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ces fusibles fixent les mâts réacteurs supportant uniquement les JT9D de Pratt & Whitney et RB-211 de Rolls-Royce. Ils sont susceptibles de se briser en cas de très fortes contraintes, en vue de préserver l'intégrité de l'aile. 2, fiche 2, Français, - rivet%20fusible
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- safety pin
1, fiche 3, Anglais, safety%20pin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device which is inserted in a munition to prevent the arming cycle from starting until its removal. 2, fiche 3, Anglais, - safety%20pin
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A device which is used to prevent the arming cycle from starting until its removal. 3, fiche 3, Anglais, - safety%20pin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- goupille de sécurité
1, fiche 3, Français, goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- goupille de sûreté 2, fiche 3, Français, goupille%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif inséré dans une munition afin de prévenir le démarrage du cycle d'armement tant qu'il est en place. 3, fiche 3, Français, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Dispositif de sécurité qui sert à empêcher le démarrage du cycle d'armement tant qu'il est en place. 4, fiche 3, Français, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
goupille de sûreté : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, fiche 3, Français, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
goupille de sécurité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions. 5, fiche 3, Français, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- locking pin 1, fiche 4, Anglais, locking%20pin
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- safety pin 1, fiche 4, Anglais, safety%20pin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- goupille de sûreté
1, fiche 4, Français, goupille%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
extincteur 1, fiche 4, Français, - goupille%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :