TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GOUSSET [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Hardware
- Joints and Connections (Construction)
- Structural Framework
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gusset
1, fiche 1, Anglais, gusset
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gusset plate 2, fiche 1, Anglais, gusset%20plate
correct
- gusset piece 3, fiche 1, Anglais, gusset%20piece
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A metal or wooden plate used to connect and strengthen the intersections of metal or wooden [roof] truss components ... or floor components into a load-bearing unit. 4, fiche 1, Anglais, - gusset
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Many metal gusset plates are simply pressed into the wood and are subject to early failure if the plates warp from the heat of the fire. Gusset plates that are nailed or screwed to the members are much more reliable during a fire. 4, fiche 1, Anglais, - gusset
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Joints et assemblages (Construction)
- Charpentes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gousset
1, fiche 1, Français, gousset
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plaque-gousset 2, fiche 1, Français, plaque%2Dgousset
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plaque de métal ou de bois servant à relier et à renforcer les intersections des fermes d'un toit en métal ou en bois ou les éléments d'un plancher pour en faire une structure porteuse. 3, fiche 1, Français, - gousset
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si les goussets ne sont qu'enfoncés dans le bois, ils risquent de s'affaiblir rapidement s'ils se déforment sous l'effet de la chaleur du feu. Les goussets cloués ou vissés aux pièces de charpente sont beaucoup plus fiables pendant un incendie. 3, fiche 1, Français, - gousset
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Artículos de ferretería para la construcción
- Juntas y conexiones (Construcción)
- Estructuras (Construcción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- plancha de refuerzo
1, fiche 1, Espagnol, plancha%20de%20refuerzo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cartabón 1, fiche 1, Espagnol, cartab%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bracket
1, fiche 2, Anglais, bracket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- knee plate 2, fiche 2, Anglais, knee%20plate
- gusset 2, fiche 2, Anglais, gusset
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Brackets in ships and offshore structures are added structures that can endure stress concentrations. 3, fiche 2, Anglais, - bracket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gousset
1, fiche 2, Français, gousset
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce de tôle de liaison entre deux poutres métalliques. 2, fiche 2, Français, - gousset
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gousset : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 2, Français, - gousset
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cartabón
1, fiche 2, Espagnol, cartab%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- palomilla 1, fiche 2, Espagnol, palomilla
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Underwear
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gusset
1, fiche 3, Anglais, gusset
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A triangular piece of material inserted in a dress, etc. to give greater strength or more room. 2, fiche 3, Anglais, - gusset
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The DTU [drawers temperate underwear] is unisex design underwear. It features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset ... 3, fiche 3, Anglais, - gusset
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lingerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gousset
1, fiche 3, Français, gousset
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie renforcée en forme de losange placée pour donner de l'aisance, en particulier à l'entrejambe d'un collant ou d'un slip. 2, fiche 3, Français, - gousset
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Unisexe et mi-cuisse, le caleçon pour climat tempéré comporte un rebord tourné vers l'intérieur au bas, un gousset avant double [...] 3, fiche 3, Français, - gousset
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- batten pocket
1, fiche 4, Anglais, batten%20pocket
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Long narrow pockets fitted to a yacht's mainsails and sometimes jibs, to receive battens to keep the sail taut. 2, fiche 4, Anglais, - batten%20pocket
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In the leech of the mainsail and in the leech of the jib are usually found a series of long narrow pockets ... known as batten pockets; their function is to receive light, narrow strips of wood called battens which help hold the sail to its proper curvature. 3, fiche 4, Anglais, - batten%20pocket
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
batten pocket: sailing term. 4, fiche 4, Anglais, - batten%20pocket
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gousset de latte
1, fiche 4, Français, gousset%20de%20latte
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gousset 1, fiche 4, Français, gousset
correct, nom masculin
- fourreau de latte 2, fiche 4, Français, fourreau%20de%20latte
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Poche de toile cousue le long de la chute d'une voile et destinée à recevoir une latte. 3, fiche 4, Français, - gousset%20de%20latte
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fourreau de latte : terme de voile. 2, fiche 4, Français, - gousset%20de%20latte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Vela y navegación de placer
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- funda del sable
1, fiche 4, Espagnol, funda%20del%20sable
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- bolsa del sable 1, fiche 4, Espagnol, bolsa%20del%20sable
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bellows tongue
1, fiche 5, Anglais, bellows%20tongue
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- gusset 2, fiche 5, Anglais, gusset
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A wide folding tongue of a shoe or boot ... attached at the sides to the upper so as to make the shoe watertight. 1, fiche 5, Anglais, - bellows%20tongue
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soufflet
1, fiche 5, Français, soufflet
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gousset 2, fiche 5, Français, gousset
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Produite par la Slater Shoe Company de Montréal, cette botte offre plus d'aisance, grâce à l'ajout d'un grand gousset sur le coup de pied lacé. En outre, un autre gousset placé sous le genou, que l'on peut ajuster autour de la jambe à l'aide d'une courroie, améliore l'adaptation autour de la jambe. 2, fiche 5, Français, - soufflet
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Forme fautive : soufflet employé au sens d'élastique 3, fiche 5, Français, - soufflet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-04-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Shipbuilding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- buttress bracket
1, fiche 6, Anglais, buttress%20bracket
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Constructions navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gousset
1, fiche 6, Français, gousset
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-10-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gousset
1, fiche 7, Français, gousset
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Espèce de petite console de menuiserie, servant à soutenir des tablettes. 1, fiche 7, Français, - gousset
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-05-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
- Applications of Concrete
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- drop panel
1, fiche 8, Anglais, drop%20panel
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- dropped panel 2, fiche 8, Anglais, dropped%20panel
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The [reinforcement concrete floor] slab is often made thick around the columns. The thickened part of the slab is called a drop panel. 1, fiche 8, Anglais, - drop%20panel
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
- Utilisation du béton
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gousset
1, fiche 8, Français, gousset
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- gousset de dalle 2, fiche 8, Français, gousset%20de%20dalle
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
partie d'un plancher dalle qui entoure le chapiteau d'un pilier et d'épaisseur plus grande que celle de la dalle proprement dite. 2, fiche 8, Français, - gousset
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'effort tranchant est important, une solution (...) consiste à accroître l'inertie de la poutre en augmentant la section du béton près des appuis au moyen de goussets soit verticaux, soit horizontaux. 3, fiche 8, Français, - gousset
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- gusset 1, fiche 9, Anglais, gusset
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gousset 1, fiche 9, Français, gousset
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :