TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRAISSEUR [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- greaser
1, fiche 1, Anglais, greaser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- graisseur
1, fiche 1, Français, graisseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- graisseuse 1, fiche 1, Français, graisseuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grease fitting
1, fiche 2, Anglais, grease%20fitting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grease fitting: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - grease%20fitting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- graisseur
1, fiche 2, Français, graisseur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
graisseur : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - graisseur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Lubrication Technology
- Black Products (Petroleum)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oiler
1, fiche 3, Anglais, oiler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- oil-can 2, fiche 3, Anglais, oil%2Dcan
correct
- oilcan 3, fiche 3, Anglais, oilcan
correct
- oil can 4, fiche 3, Anglais, oil%20can
correct
- hand oiler 5, fiche 3, Anglais, hand%20oiler
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any contrivance for oiling machinery, etc. 2, fiche 3, Anglais, - oiler
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Usually a small can with a long narrow nozzle through which to apply the oil. 2, fiche 3, Anglais, - oiler
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
oil can: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 3, Anglais, - oiler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Tribologie
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- graisseur
1, fiche 3, Français, graisseur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- burette 2, fiche 3, Français, burette
correct, nom féminin, uniformisé
- burette de mécanicien 3, fiche 3, Français, burette%20de%20m%C3%A9canicien
correct, nom féminin
- burette à projection d'huile 4, fiche 3, Français, burette%20%C3%A0%20projection%20d%27huile
nom féminin
- burette de graissage 5, fiche 3, Français, burette%20de%20graissage
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif, appareil servant au graissage. 6, fiche 3, Français, - graisseur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Graisseur de roues de wagon. Graisseur d'automobile. 6, fiche 3, Français, - graisseur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
burette : Ce terme est à la fois un générique et un spécifique; il désigne un petit flacon à goulot, un récipient à tubulure servant à verser un liquide (pas nécessairement de l'huile). Par contre, dans le domaine de la mécanique, il se rapporte à un type précis de graisseur et est défini comme suit dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse : «Petit récipient métallique muni d'un long tube effilé, et dont on se sert pour verser l'huile de graissage dans les organes des machines. 5, fiche 3, Français, - graisseur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
burette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 3, Français, - graisseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Mecánica)
- Técnica de lubricación
- Productos negros (Petróleo)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- engrasador
1, fiche 3, Espagnol, engrasador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cualquiera de los dispositivos que se usan para lubricar los órganos mecánicos. 1, fiche 3, Espagnol, - engrasador
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Engrasador de carriles. 1, fiche 3, Espagnol, - engrasador
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- oil cup
1, fiche 4, Anglais, oil%20cup
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - oil%20cup
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- graisseur
1, fiche 4, Français, graisseur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - graisseur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-07-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Lubrication Technology
- Helicopters (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grease fitting
1, fiche 5, Anglais, grease%20fitting
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- grease nipple 1, fiche 5, Anglais, grease%20nipple
correct, uniformisé
- lubrication fitting 1, fiche 5, Anglais, lubrication%20fitting
correct, uniformisé
- lube fitting 1, fiche 5, Anglais, lube%20fitting
correct, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
grease fitting; grease nipple; lubrication fitting; lube fitting: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 2, fiche 5, Anglais, - grease%20fitting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Tribologie
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- graisseur
1, fiche 5, Français, graisseur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bouchon graisseur 2, fiche 5, Français, bouchon%20graisseur
nom masculin
- raccord graisseur 3, fiche 5, Français, raccord%20graisseur
nom masculin
- raccord de graissage 4, fiche 5, Français, raccord%20de%20graissage
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
graisseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 5, fiche 5, Français, - graisseur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-04-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Black Products (Petroleum)
- Lubrication Technology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- oiler
1, fiche 6, Anglais, oiler
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
One who oils or lubricates with oil. 1, fiche 6, Anglais, - oiler
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Produits noirs (Pétrole)
- Tribologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- graisseur
1, fiche 6, Français, graisseur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- graisseuse 1, fiche 6, Français, graisseuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne qui graisse quelque chose; ouvrier (ouvrière) chargé(e) du graissage. 1, fiche 6, Français, - graisseur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-03-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ship's Organization (Military)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stoker
1, fiche 7, Anglais, stoker
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- greaser 1, fiche 7, Anglais, greaser
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A colloquial term used to designate the someone from the propulsion division of the marine system engineering trade. 1, fiche 7, Anglais, - stoker
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 7, Anglais, - stoker
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organisation du navire (Militaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- graisseur
1, fiche 7, Français, graisseur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Terme familier désignant chacun des membres de l'équipage d'un navire travaillant dans la salle des machines. 1, fiche 7, Français, - graisseur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 7, Français, - graisseur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-07-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- oil fill 1, fiche 8, Anglais, oil%20fill
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Figure - self-oiling reciprocating pump. 2, fiche 8, Anglais, - oil%20fill
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- graisseur
1, fiche 8, Français, graisseur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- oiling machine 1, fiche 9, Anglais, oiling%20machine
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- graisseur 1, fiche 9, Français, graisseur
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- dispositif de lubrification 1, fiche 9, Français, dispositif%20de%20lubrification
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lubricator 1, fiche 10, Anglais, lubricator
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- graisseur 1, fiche 10, Français, graisseur
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 11, La vedette principale, Français
- graisseur 1, fiche 11, Français, graisseur
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
personne ou appareil. 2, fiche 11, Français, - graisseur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1983-08-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- oiler
1, fiche 12, Anglais, oiler
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 12, La vedette principale, Français
- graisseur 1, fiche 12, Français, graisseur
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
équipage. 1, fiche 12, Français, - graisseur
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- oiler
1, fiche 13, Anglais, oiler
uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
oiler: term officially approved by CP Rail. 1, fiche 13, Anglais, - oiler
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Circulation des trains
Fiche 13, La vedette principale, Français
- graisseur
1, fiche 13, Français, graisseur
uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
graisseur : terme uniformisé par CP Rail. 1, fiche 13, Français, - graisseur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1979-03-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Machinery
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- lubricator
1, fiche 14, Anglais, lubricator
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A device which adds controlled or metered amounts of lubricant into a bearing. 1, fiche 14, Anglais, - lubricator
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Machines
Fiche 14, La vedette principale, Français
- graisseur
1, fiche 14, Français, graisseur
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Dispositif servant à lubrifier au moyen de graisse, les organes de machines ayant des surfaces en mouvement relatif. 1, fiche 14, Français, - graisseur
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Lubrication Technology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- grease gun
1, fiche 15, Anglais, grease%20gun
spécifique
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
the term "high-pressure grease" is often applied to the type of lubricant designed for general points on the chassis because it is usually applied with a grease gun 1, fiche 15, Anglais, - grease%20gun
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Tribologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- graisseur
1, fiche 15, Français, graisseur
générique
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
les articulations à graisser sont munies de -- (...) sur lesquels on engage l'embout d'une pompe à graisse dont la forme doit être appropriée au type de --. 1, fiche 15, Français, - graisseur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :