TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A skidder fitted with a grapple for skidding logs.  2, fiche 1, Anglais, - grapple%20skidder

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Controlling load spread ensures easy pick-up with a grapple skidder (Information Bulletin, 1974).  3, fiche 1, Anglais, - grapple%20skidder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Débardeur muni d'une pince de débardage à ouverture vers le bas, qui saisit les arbres pré-assemblés et les transporte en les soulevant légèrement à une extrémité.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9bardeur%20%C3%A0%20pince

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le débardeur à pince (grapple skidder) et le débardeur semi-porteur (clambunk skidder), qui sont tous deux désignés en anglais par le terme général skidder, ne peuvent être désignés en français par le terme débusqueur. Il n'existe pas de correspondance directe entre le français et l'anglais lorsqu'il s'agit de rendre la notion recouverte en anglais par le terme skidder.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9bardeur%20%C3%A0%20pince

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol