TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRATTEUSE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- napping machine
1, fiche 1, Anglais, napping%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- napping-machine 2, fiche 1, Anglais, napping%2Dmachine
correct
- raising machine 3, fiche 1, Anglais, raising%20machine
correct
- gigging machine 2, fiche 1, Anglais, gigging%20machine
correct
- teaseling machine 2, fiche 1, Anglais, teaseling%20machine
correct
- teasel raising machine 4, fiche 1, Anglais, teasel%20raising%20machine
correct
- gig-machine 2, fiche 1, Anglais, gig%2Dmachine
correct
- gig machine 5, fiche 1, Anglais, gig%20machine
correct
- gig-mill 2, fiche 1, Anglais, gig%2Dmill
correct
- gig mill 5, fiche 1, Anglais, gig%20mill
correct
- raising gig 6, fiche 1, Anglais, raising%20gig
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Napping-machine, a machine for raising the nap or pile on ... fabrics ... Gigging-machine, a machine for dressing woolen cloth by subjecting it to the action of teasels, whose fine hooks draw the loose fibres to the surface ... Gig-mill: A machine for raising a nap on cloth by the use of teazles ... Teaseling-machine in which ... cloth is teaseled to raise a nap upon it. 2, fiche 1, Anglais, - napping%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laineuse
1, fiche 1, Français, laineuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gratteuse 2, fiche 1, Français, gratteuse
correct, nom féminin
- gratteuse à chardons 3, fiche 1, Français, gratteuse%20%C3%A0%20chardons
correct, nom féminin
- machine de grattage 4, fiche 1, Français, machine%20de%20grattage
correct, nom féminin
- machine à lainer 5, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20lainer
correct, nom féminin
- laineuse à chardons roulants 4, fiche 1, Français, laineuse%20%C3%A0%20chardons%20roulants
nom féminin
- laineuse à hérisson 4, fiche 1, Français, laineuse%20%C3%A0%20h%C3%A9risson
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Laineuse : Machine utilisée [...] pour lainer les tissus. La laineuse comprend un grand tambour supportant une série de petits cylindres (de 24 à 36) garnis de pointes métalliques fines [chardons métalliques]. Le sens d'inclination de ces pointes varie alternativement d'un cylindre à l'autre. Tous ces cylindres tournent, et le tissu à traiter se déplace à leur contact. L'action des pointes métalliques sur un des éléments du tissu [...] développe à sa surface un aspect duveteux caractéristique. 6, fiche 1, Français, - laineuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :