TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GROUND-WATER SURFACE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water table
1, fiche 1, Anglais, water%20table
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water-table 2, fiche 1, Anglais, water%2Dtable
correct
- water level 3, fiche 1, Anglais, water%20level
correct
- groundwater table 4, fiche 1, Anglais, groundwater%20table
correct
- ground-water table 3, fiche 1, Anglais, ground%2Dwater%20table
correct
- ground water table 4, fiche 1, Anglais, ground%20water%20table
correct
- level of saturation 3, fiche 1, Anglais, level%20of%20saturation
correct
- phreatic surface 3, fiche 1, Anglais, phreatic%20surface
correct
- ground-water level 3, fiche 1, Anglais, ground%2Dwater%20level
correct
- groundwater surface 4, fiche 1, Anglais, groundwater%20surface
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The surface separating the upper layer of non-saturated soil and the lower layer of saturated soil. 5, fiche 1, Anglais, - water%20table
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
water table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 1, Anglais, - water%20table
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ground-water surface
- groundwater level
- ground water level
- saturation level
- ground water surface
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surface libre de la nappe
1, fiche 1, Français, surface%20libre%20de%20la%20nappe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surface libre 2, fiche 1, Français, surface%20libre
correct, nom féminin
- surface de la nappe 3, fiche 1, Français, surface%20de%20la%20nappe
correct, nom féminin
- surface hydrostatique 3, fiche 1, Français, surface%20hydrostatique
correct, nom féminin
- niveau hydrostatique 4, fiche 1, Français, niveau%20hydrostatique
correct, nom masculin
- niveau phréatique 5, fiche 1, Français, niveau%20phr%C3%A9atique
correct, nom masculin
- niveau supérieur de la nappe 6, fiche 1, Français, niveau%20sup%C3%A9rieur%20de%20la%20nappe
correct, nom masculin
- niveau supérieur de la nappe phréatique 7, fiche 1, Français, niveau%20sup%C3%A9rieur%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom masculin
- nappe aquifère 8, fiche 1, Français, nappe%20aquif%C3%A8re
correct, nom féminin, uniformisé
- nappe 9, fiche 1, Français, nappe
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Surface séparant la couche supérieure du sol non saturé de la couche inférieure de sol saturé. 1, fiche 1, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cote d'altitude à laquelle la nappe phréatique se trouve à une pression égale à la pression atmosphérique est appelée par définition «niveau supérieur de la nappe». Elle correspond à la cote à laquelle se stabiliserait l'eau de la nappe remontant dans un puits foré à travers le terrain. 10, fiche 1, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Aux profondeurs moyennes (1 à 10 m en général), nous avons vu que les pores des roches sont remplis d'une eau que les puits vont chercher pour l'usage de l'homme : sa surface supérieure, justement visible dans les puits, est le «niveau phréatique». 11, fiche 1, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Une nappe est constituée par l'ensemble de l'eau qui occupe les interstices de roches poreuses dans un domaine défini par son épaisseur et son étendue. 9, fiche 1, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
niveau hydrostatique; niveau phréatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 12, fiche 1, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
nappe aquifère : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 13, fiche 1, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capa freática
1, fiche 1, Espagnol, capa%20fre%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- nivel freático 2, fiche 1, Espagnol, nivel%20fre%C3%A1tico
correct, nom masculin
- manto freático 3, fiche 1, Espagnol, manto%20fre%C3%A1tico
correct, nom masculin
- superficie freática 4, fiche 1, Espagnol, superficie%20fre%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Superficie en la zona de saturación de un acuífero libre sometido a la presión atmosférica. 4, fiche 1, Espagnol, - capa%20fre%C3%A1tica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :