TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device located on the deck or bulwarks of a vessel that is designed to guide mooring lines.  2, fiche 1, Anglais, - fairlead

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fairlead: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  3, fiche 1, Anglais, - fairlead

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce de guidage pour les amarres que l'on retrouve sur le pont ou sur les pavois du bâtiment.  2, fiche 1, Français, - chaumard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chaumard : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  3, fiche 1, Français, - chaumard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tour guides escort people on sightseeing trips and tours of particular countries, cities, historical sites, monuments, and tourist attractions. They provide information about the history and culture of a particular place.  3, fiche 2, Anglais, - tour%20guide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un guide touristique est un employé des services touristiques dont la fonction est de diriger des personnes seules ou en groupe dans le cadre d’un circuit touristique, de s'assurer que les itinéraires sont respectés, de livrer un commentaire instructif et divertissant et de faire en sorte que les passagers apprécient leur voyage. On compte trois types de guides touristiques : le guide-chauffeur, le guide sur les lieux de visite et le guide local [...]  2, fiche 2, Français, - guide%20touristique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Passant vertical, fixe ou coulissant sur un rail, pour certaines manœuvres courantes.  1, fiche 3, Français, - conduit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Teams are made up of five players, including the goalkeeper who is the only sighted player on the team. Teams commonly have a guide who is positioned off the field of play and behind the goal being attacked who assists in directing players towards the target.  1, fiche 4, Anglais, - guide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In footbal 5-a-side.  2, fiche 4, Anglais, - guide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les équipes sont composées de cinq joueurs et comprennent un gardien de but qui est le seul joueur qui n’a pas de déficience visuelle de l’équipe. Les équipes ont généralement un guide qui se trouve à côté du terrain de jeu et derrière le but attaqué.  1, fiche 4, Français, - guide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En football à 5.  2, fiche 4, Français, - guide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo. Por lo general, los equipos tienen un guía que se ubica fuera del campo de juego detrás de la portería opositora y ayuda a orientar a los jugadores hacia el objetivo.  1, fiche 4, Espagnol, - gu%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En fútbol 5.  2, fiche 4, Espagnol, - gu%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical projection that serves to locate the tube in the socket.  2, fiche 5, Anglais, - spigot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protubérance sur l'embase ou le culot servant à engager le tube dans le support.  2, fiche 5, Français, - ergot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A thin, usually flexible wire that can be inserted into a confined or tortuous space to act as a guide to facilitate passage of instrumentation, such as a catheter.  3, fiche 6, Anglais, - guidewire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Préparation du cathérérisme. [...] selon la technique de Seldinger l'opérateur introduit un guide métallique dans l'aiguille (une fois la seringue désadaptée), il retire l'aiguille en comprimant la veine puis introduit le cathéter sur le guide sur 12 à 15 cm et retire enfin le guide.  1, fiche 6, Français, - fil%2Dguide

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

État de l'art des techniques cardio-vasculaires pour le traitement de la sténose. [...] Artériographie : [...] Insertion d'un guide métallique à l'intérieur de l'aiguille jusque dans l'artère. Mise en place du désilet et du dilatateur passés autour du guide métallique. Retrait du guide et du dilatateur. Le désilet, présent pendant toute la procédure, est alors en place pour faire passer les guides et cathéters nécessaires. Un guide ou cathéter guide est introduit dans l'artère par le désilet et son extrémité est amenée près de la zone à visualiser. Un cathéter monté sur ce guide ou inséré dans le cathéter-guide est dirigé par ce moyen jusque l'amont de la zone.  4, fiche 6, Français, - fil%2Dguide

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[...] un dilatateur rigide passé sur un fil-guide [...]  1, fiche 6, Français, - fil%2Dguide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «guide» semble être un générique par rapport au terme «fil-guide».  5, fiche 6, Français, - fil%2Dguide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0,014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción, luego a través de dicho alambre guía se desliza un catéter balón con el cual se predilata la obstrucción [...]  1, fiche 6, Espagnol, - alambre%20gu%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Multipage listing of accommodations, routes, places of interest, restaurants, history, and other information for a region, destination area, state, or country.  1, fiche 7, Anglais, - guidebook

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage qui contient des renseignements utiles aux touristes.  1, fiche 7, Français, - guide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El especialista de documentos recibe una copia del documento y la guía con las instrucciones pertinentes.  1, fiche 8, Espagnol, - gu%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An individual, selected by the column commander, who travels in the lead vehicle or element to regulate the column speed and establish the pace necessary to meet the required movement order.  1, fiche 9, Anglais, - pace%20setter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pace setter: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 9, Anglais, - pace%20setter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Responsable qui se trouve à bord du véhicule ou élément de tête d'une colonne et qui a été désigné par le chef de celle-ci pour en régler la vitesse de marche.  2, fiche 9, Français, - guide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

guide : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 9, Français, - guide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

guide : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 9, Français, - guide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Individuo, elegido por el jefe de la columna, que viaja en el vehículo de cabeza con objeto de regular la velocidad de la columna y establecer el ritmo necesario para cumplir la orden de marcha.  1, fiche 9, Espagnol, - gu%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sliding table: term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - sliding%20table

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

glissière : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - glissi%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Machines à bois. Trancheuse.  2, fiche 11, Français, - glissi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cordage pour haler  1, fiche 12, Français, - halin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol