TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GWP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- German wirehaired pointer
1, fiche 1, Anglais, German%20wirehaired%20pointer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GWP 2, fiche 1, Anglais, GWP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- German wirehaired pointing dog 3, fiche 1, Anglais, German%20wirehaired%20pointing%20dog
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
GWPs are best known for their namesake: A coarse, wiry coat. Their fur is commonly spotted with patchy patterns of liver and white, though you can find black German wirehaired pointers as well. 2, fiche 1, Anglais, - German%20wirehaired%20pointer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- German wire-haired pointer
- German wire-haired pointing dog
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 1, La vedette principale, Français
- braque allemand à poil dur
1, fiche 1, Français, braque%20allemand%20%C3%A0%20poil%20dur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chien d'arrêt allemand à poil dur 2, fiche 1, Français, chien%20d%27arr%C3%AAt%20allemand%20%C3%A0%20poil%20dur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Water Resources Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Global Water Partnership
1, fiche 2, Anglais, Global%20Water%20Partnership
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- GWP 2, fiche 2, Anglais, GWP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A working partnership among all those involved in water management: government agencies, public institutions, private companies, professional organizations, multilateral development agencies and others committed to the Dublin-Rio principles. 3, fiche 2, Anglais, - Global%20Water%20Partnership
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Gestion des ressources en eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Partenariat mondial de l'eau
1, fiche 2, Français, Partenariat%20mondial%20de%20l%27eau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- GWP 2, fiche 2, Français, GWP
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Réseau mondial fournissant des connaissances et renforçant les capacités en vue d'une gestion durable des ressources en eau. 3, fiche 2, Français, - Partenariat%20mondial%20de%20l%27eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Gestión de recursos hídricos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Asociación Mundial para el Agua
1, fiche 2, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20Mundial%20para%20el%20Agua
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- GWP 1, fiche 2, Espagnol, GWP
nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Climate Change
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- global warming potential
1, fiche 3, Anglais, global%20warming%20potential
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- GWP 2, fiche 3, Anglais, GWP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- greenhouse-warming potential 3, fiche 3, Anglais, greenhouse%2Dwarming%20potential
correct, rare
- GHP 3, fiche 3, Anglais, GHP
correct
- GHP 3, fiche 3, Anglais, GHP
- halocarbon global warming potential 4, fiche 3, Anglais, halocarbon%20global%20warming%20potential
correct
- HGWP 4, fiche 3, Anglais, HGWP
correct
- HGWP 4, fiche 3, Anglais, HGWP
- halocarbon GWP 5, fiche 3, Anglais, halocarbon%20GWP
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The extent to which individual emissions contribute to global warming. 6, fiche 3, Anglais, - global%20warming%20potential
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The halocarbon GWPs are all normalized to a value of unity for CFC-11. An equally valid alternate set of values can be obtained by normalization to CFC-12 dividing all the GWP values by 3.1 (the average value for the GWP for CFC-12). The benefit gained by substitution of a CFC with an HCFC (or an HFC) is computed by rationing the GWP values of the HCFC (or HFC) to the CFC. 5, fiche 3, Anglais, - global%20warming%20potential
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Changements climatiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- potentiel de réchauffement de la planète
1, fiche 3, Français, potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- potentiel de réchauffement du climat mondial 2, fiche 3, Français, potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20du%20climat%20mondial
correct, nom masculin
- potentiel de réchauffement du globe 3, fiche 3, Français, potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20du%20globe
proposition, nom masculin
- PRG 3, fiche 3, Français, PRG
correct
- PRG 3, fiche 3, Français, PRG
- potentiel de réchauffement du globe pour les hydrocarbures 3, fiche 3, Français, potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20du%20globe%20pour%20les%20hydrocarbures
correct, nom masculin
- PRGH 3, fiche 3, Français, PRGH
correct, nom masculin
- PRGH 3, fiche 3, Français, PRGH
- potentiel de réchauffement planétaire 4, fiche 3, Français, potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20plan%C3%A9taire
correct, nom masculin
- potentiel d'effet de serre 2, fiche 3, Français, potentiel%20d%27effet%20de%20serre
correct, nom masculin
- pouvoir de réchauffement par effet de serre 2, fiche 3, Français, pouvoir%20de%20r%C3%A9chauffement%20par%20effet%20de%20serre
nom masculin
- potentiel de réchauffement global 5, fiche 3, Français, potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20global
à éviter, anglicisme, nom masculin
- PRG 5, fiche 3, Français, PRG
à éviter, anglicisme
- PRG 5, fiche 3, Français, PRG
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
potentiel de réchauffement du globe : terme proposé par J. Carbonneau, chimiste à Environnement Canada, Direction des produits chimiques commerciaux. 3, fiche 3, Français, - potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le PRG, tout comme le PDO (potentiel de destruction de l'ozone) qui est son équivalent en ce qui a trait à l'ozone, est un indice qui permet de mesurer le degré de nuisance (la contribution à l'effet de serre en l'occurrence) d'un gaz donné. Le gaz de référence, celui à partir duquel la nocivité des autres gaz est mesurée, est le CFC-12. 3, fiche 3, Français, - potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
potentiel de réchauffement planétaire; PRP : terme et abréviation tirés de «Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990». Rapport SPE5/AP/4, décembre 1992 d'Environnement Canada. 4, fiche 3, Français, - potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cambio climático
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- potencial de calentamiento mundial
1, fiche 3, Espagnol, potencial%20de%20calentamiento%20mundial
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- potencial de calentamiento de la Tierra 2, fiche 3, Espagnol, potencial%20de%20calentamiento%20de%20la%20Tierra
nom masculin
- potencial de calentamiento atmosférico 3, fiche 3, Espagnol, potencial%20de%20calentamiento%20atmosf%C3%A9rico
nom masculin
- potencial de calentamiento debido al efecto invernadero 3, fiche 3, Espagnol, potencial%20de%20calentamiento%20debido%20al%20efecto%20invernadero
nom masculin
- potencial de recalentamiento atmosférico 4, fiche 3, Espagnol, potencial%20de%20recalentamiento%20atmosf%C3%A9rico
nom masculin
- potencial de recalentamiento de la tierra 4, fiche 3, Espagnol, potencial%20de%20recalentamiento%20de%20la%20tierra
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :