TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HALE-A-BORD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-08-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inhauler 1, fiche 1, Anglais, inhauler
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hale-à-bord
1, fiche 1, Français, hale%2D%C3%A0%2Dbord
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cordage accessoire sur les lignes à thon qui sert à les ramener à bord. 1, fiche 1, Français, - hale%2D%C3%A0%2Dbord
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cargadera
1, fiche 1, Espagnol, cargadera
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- River and Sea Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inhaul
1, fiche 2, Anglais, inhaul
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hale-à-bord
1, fiche 2, Français, hale%2D%C3%A0%2Dbord
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hale-dedans 1, fiche 2, Français, hale%2Ddedans
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Filin fixé au milieu d'une ligne à la traîne et qui permet de ramener celle à laquelle le poisson a mordu, sans embrouiller les autres. 2, fiche 2, Français, - hale%2D%C3%A0%2Dbord
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hale-à-bord;hale-dedans : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 2, Français, - hale%2D%C3%A0%2Dbord
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cargadera
1, fiche 2, Espagnol, cargadera
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :