TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HALF-BROTHER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Family Law (common law)
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- half-brother 1, fiche 1, Anglais, half%2Dbrother
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 1, Anglais, - half%2Dbrother
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Droit de la famille (common law)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demi-frère
1, fiche 1, Français, demi%2Dfr%C3%A8re
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- demi-frère utérin 1, fiche 1, Français, demi%2Dfr%C3%A8re%20ut%C3%A9rin
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 1, Français, - demi%2Dfr%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
De la même mère. 2, fiche 1, Français, - demi%2Dfr%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Derecho de familia (common law)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- medio hermano
1, fiche 1, Espagnol, medio%20hermano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
medio hermano: Cabe señalar que "medio" en este término cumple función adverbial, por lo tanto es invariable en número y género. 2, fiche 1, Espagnol, - medio%20hermano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- half-brother
1, fiche 2, Anglais, half%2Dbrother
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
half-brother: Usually applied only for horses having the same dam. 1, fiche 2, Anglais, - half%2Dbrother
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- demi-frère
1, fiche 2, Français, demi%2Dfr%C3%A8re
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- frère utérin 1, fiche 2, Français, fr%C3%A8re%20ut%C3%A9rin
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
demi-frère : Se dit habituellement uniquement pour des chevaux qui ont la même mère. 1, fiche 2, Français, - demi%2Dfr%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- medio hermano
1, fiche 2, Espagnol, medio%20hermano
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hermanastro 1, fiche 2, Espagnol, hermanastro
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
medio hermano: Cabe señalar que "medio" en este término cumple función adverbial, por lo tanto es invariable en número y género. 2, fiche 2, Espagnol, - medio%20hermano
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Family Law (common law)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- half-brother 1, fiche 3, Anglais, half%2Dbrother
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 3, Anglais, - half%2Dbrother
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Droit de la famille (common law)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demi-frère
1, fiche 3, Français, demi%2Dfr%C3%A8re
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- demi-frère consanguin 1, fiche 3, Français, demi%2Dfr%C3%A8re%20consanguin
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 3, Français, - demi%2Dfr%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Du même père. 2, fiche 3, Français, - demi%2Dfr%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Derecho de familia (common law)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- medio hermano
1, fiche 3, Espagnol, medio%20hermano
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
medio hermano: Cabe señalar que "medio" en este término cumple función adverbial, por lo tanto es invariable en número y género. 2, fiche 3, Espagnol, - medio%20hermano
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :