TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The official (as of a jockey club) who assigns the weights to be carried by the horses in a handicap.  2, fiche 1, Anglais, - handicapper

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Public, astute handicapper.  3, fiche 1, Anglais, - handicapper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membre de société de courses, à qui échoit la responsabilité de la distribution des poids, compte tenu de l'âge et des performances des chevaux.  3, fiche 1, Français, - handicapeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Analyste des courses, souvent ancien jockey ou ancien entraîneur, le handicapeur juge les capacités de chaque cheval et lui attribue une valeur théorique qui déterminera son poids dans les courses à handicaps. Cette valeur évolue à chacune des sorties du cheval en fonction de son comportement. Plus un cheval obtient des performances, plus sa valeur et le poids qu'il aura à porter augmentent.  4, fiche 1, Français, - handicapeur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Handicapeur public, astucieux.  5, fiche 1, Français, - handicapeur

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Sélectionneur public, astucieux.  5, fiche 1, Français, - handicapeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who studies sports and predicts outcomes.  1, fiche 2, Anglais, - handicapper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Celui qui établit les pronostics sportifs.  3, fiche 2, Français, - pronostiqueur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'handicapeur ou pronostiqueur est l'expert qui analyse et prédit les résultats lors d'évènements sportifs.  2, fiche 2, Français, - pronostiqueur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol