TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HARD [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Physics
- Radiological Physics (Theory and Application)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard
1, fiche 1, Anglais, hard
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hard and soft radiation. Qualitative terms describing the penetrating power of the radiation, "hard" denoting a relatively high degree of penetration and "soft" a relatively low degree. 1, fiche 1, Anglais, - hard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique atomique
- Physique nucléaire
- Physique radiologique et applications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dur
1, fiche 1, Français, dur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rayons X durs, de forte énergie, très pénétrants (opposé à rayons X mous). 1, fiche 1, Français, - dur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Materials Engineering
- Strength of Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hard
1, fiche 2, Anglais, hard
correct, adjectif, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
As a texture characteristic, describes a product which displays substantial resistance to deformation or breaking. 1, fiche 2, Anglais, - hard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hard: Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - hard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie des matériaux
- Résistance des matériaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dur
1, fiche 2, Français, dur
correct, adjectif, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En tant que caractéristique de la texture, qualifie un produit qui offre une résistance substantielle à la déformation ou à la rupture. 2, fiche 2, Français, - dur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dur : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - dur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gas Welding
- Oxygen Cutting (Metals)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hard
1, fiche 3, Anglais, hard
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soudage au gaz
- Oxycoupage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dur
1, fiche 3, Français, dur
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit de la flamme d'un chalumeau oxyacétylénique lorsque le rapport entre la consommation d'oxygène et celle d'acétylène est de l'ordre de 1,1 à 1,2. 1, fiche 3, Français, - dur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hard
1, fiche 4, Anglais, hard
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Describes a red wine with a high level of tannin or acidity. 1, fiche 4, Anglais, - hard
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dur
1, fiche 4, Français, dur
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un vin ou d'un spiritueux qui a une saveur résistante, qui manque de moelleux et d'agrément. 2, fiche 4, Français, - dur
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un vin dur en primeur peut avoir en outre de bonnes qualités. Les vins durs sont généralement démunis de sève et de bouquet. 2, fiche 4, Français, - dur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Photography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hard
1, fiche 5, Anglais, hard
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(1) As applied to a photographic emulsion or developer -- having a high contrast. (2) As applied to lighting -- specular or harsh, giving sharp dense shadows and glaring highlights. 1, fiche 5, Anglais, - hard
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(1) Caractérise des émulsions ou des révélateurs produisant des images très contrastées. (2) Dans le cas de l'éclairage, désigne un éclairage direct très cru qui donne des ombres très prononcées (opposé à éclairage doux). 1, fiche 5, Français, - dur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :