TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAWK [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hawk
1, fiche 1, Anglais, hawk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hawk: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - hawk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouclier à mortier
1, fiche 1, Français, bouclier%20%C3%A0%20mortier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bouclier à mortier : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - bouclier%20%C3%A0%20mortier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diplomacy
- International Relations
- War and Peace (International Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- warmonger
1, fiche 2, Anglais, warmonger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hawk 2, fiche 2, Anglais, hawk
correct
- war hawk 3, fiche 2, Anglais, war%20hawk
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An advocate of all out war or of measures in international affairs designed to provoke or escalate open hostilities. 4, fiche 2, Anglais, - warmonger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diplomatie
- Relations internationales
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- belliciste
1, fiche 2, Français, belliciste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fauteur de guerre 2, fiche 2, Français, fauteur%20de%20guerre
correct, nom masculin
- va-t-en guerre 3, fiche 2, Français, va%2Dt%2Den%20guerre
nom masculin et féminin
- incitateur à la guerre 2, fiche 2, Français, incitateur%20%C3%A0%20la%20guerre
nom masculin
- faucon 2, fiche 2, Français, faucon
nom masculin
- épervier 4, fiche 2, Français, %C3%A9pervier
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Personne] qui est partisane de la force dans le règlement des conflits internationaux, qui pousse à la guerre. 3, fiche 2, Français, - belliciste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Air Defence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hawk missile
1, fiche 3, Anglais, Hawk%20missile
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Hawk 2, fiche 3, Anglais, Hawk
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Défense aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- missile Hawk
1, fiche 3, Français, missile%20Hawk
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Hawk 2, fiche 3, Français, Hawk
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Construction Tools
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hawk
1, fiche 4, Anglais, hawk
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mortar board 2, fiche 4, Anglais, mortar%20board
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A board with a handle underneath used by a workman to hold mortar. 3, fiche 4, Anglais, - hawk
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Outils (Construction)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouclier
1, fiche 4, Français, bouclier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- planche à mortier 2, fiche 4, Français, planche%20%C3%A0%20mortier
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Taloche rigide de maçon ou de plâtrier, à semelle de bois ou d'acier. Le bouclier sert d'une part à porter le mortier ou l'enduit à appliquer à la truelle, d'autre part à dresser, à resserrer ou à damer les enduits et les chapes de ciment. 3, fiche 4, Français, - bouclier
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Planche sur laquelle l'enduit gâché est placé. 2, fiche 4, Français, - bouclier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-02-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Characterology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hawk
1, fiche 5, Anglais, hawk
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A person who favors war or advocates military solutions in a conflict. 1, fiche 5, Anglais, - hawk
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Caractérologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- faucon
1, fiche 5, Français, faucon
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- épervier 1, fiche 5, Français, %C3%A9pervier
correct, nom masculin
- va-t-en guerre 2, fiche 5, Français, va%2Dt%2Den%20guerre
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Partisan de la force dans le règlement d'un conflit. 2, fiche 5, Français, - faucon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :