TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HELMSMAN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- helmsman
1, fiche 1, Anglais, helmsman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- steersman 2, fiche 1, Anglais, steersman
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
helmsman: sailing term. 3, fiche 1, Anglais, - helmsman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barreur
1, fiche 1, Français, barreur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- barreuse 2, fiche 1, Français, barreuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Membre de l'équipage qui, à bord d'un voilier, tient et manœuvre la barre. 3, fiche 1, Français, - barreur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barreur : terme de voile. 4, fiche 1, Français, - barreur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Vela y navegación de placer
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- patrón
1, fiche 1, Espagnol, patr%C3%B3n
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- timonel 2, fiche 1, Espagnol, timonel
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ship Piloting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- helmsman
1, fiche 2, Anglais, helmsman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- helmswoman 1, fiche 2, Anglais, helmswoman
correct
- wheelsman 1, fiche 2, Anglais, wheelsman
correct
- wheelswoman 1, fiche 2, Anglais, wheelswoman
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 7433 - Deck Crew - Water Transport. 2, fiche 2, Anglais, - helmsman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pilotage des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- timonier
1, fiche 2, Français, timonier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- timonière 1, fiche 2, Français, timoni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7433 - Équipage de pont - Transport par voies navigables. 2, fiche 2, Français, - timonier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship's Organization (Military)
- Ship Piloting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- helmsman
1, fiche 3, Anglais, helmsman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation du navire (Militaire)
- Pilotage des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- timonier
1, fiche 3, Français, timonier
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
timonier : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 3, Français, - timonier
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- homme de barre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organización del buque (Militar)
- Pilotaje de buques
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- timonel
1, fiche 3, Espagnol, timonel
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :