TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HERNIE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clubroot
1, fiche 1, Anglais, clubroot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- club root of cabbage 2, fiche 1, Anglais, club%20root%20of%20cabbage
correct
- finger-and-toe 3, fiche 1, Anglais, finger%2Dand%2Dtoe
correct
- ambury 4, fiche 1, Anglais, ambury
correct
- anbury 5, fiche 1, Anglais, anbury
correct
- club-root 4, fiche 1, Anglais, club%2Droot
correct
- clubbing 4, fiche 1, Anglais, clubbing
correct
- clump-foot 4, fiche 1, Anglais, clump%2Dfoot
correct
- clubfoots 6, fiche 1, Anglais, clubfoots
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A common disease of cabbages and related plants caused by a slime mold Plasmodiophora brassicae producing swellings or distortions of the root followed often by decline in vigor or by death. 6, fiche 1, Anglais, - clubroot
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Plasmodiophora brassicae. Club root of cabbage and other crucifers, finger-and-toe disease, on alyssum, brussels sprouts, cabbage, chinese cabbage, candytuft, cauliflower, hesperis, honesty, pepper grass, garden cress, mustard, radish, rutabaga, stock, turnip, and western wallflower. ... Losses are both from death of plants and seedlings and infestation of soil, for susceptible crucifers cannot be grown again on the same land for several years. 2, fiche 1, Anglais, - clubroot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hernie
1, fiche 1, Français, hernie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hernie du chou 2, fiche 1, Français, hernie%20du%20chou
correct, nom féminin
- hernie des choux 3, fiche 1, Français, hernie%20des%20choux
correct, nom féminin
- hernie des crucifères 4, fiche 1, Français, hernie%20des%20crucif%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La notion d'équilibre d'un sol doit toujours présider à la réalisation d'une culture [...] pour lutter contre la hernie du chou, causée par le Plasmodiophora brassicae, on a conseillé des amendements calcaires. 4, fiche 1, Français, - hernie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hernie. Nom générique de maladies caractérisées par une hyperplasie et/ou une hypertrophie qui peuvent être très importantes, comme la hernie du chou causée par le champignon Plasmodiophora brassicae. 5, fiche 1, Français, - hernie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hernia de la col
1, fiche 1, Espagnol, hernia%20de%20la%20col
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hernia
1, fiche 2, Anglais, hernia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bulge or protrusion of an organ or tissue through an abnormal opening. 2, fiche 2, Anglais, - hernia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hernie
1, fiche 2, Français, hernie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Protrusion pathologique de tout ou partie d'un organe par un orifice naturel ou accidentel, à travers les parois de la cavité qui le contient à l'état normal. 2, fiche 2, Français, - hernie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hernia
1, fiche 2, Espagnol, hernia
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- birdcaged wire
1, fiche 3, Anglais, birdcaged%20wire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- birdcaging 2, fiche 3, Anglais, birdcaging
nom
- bird-caging 3, fiche 3, Anglais, bird%2Dcaging
- bird caging 4, fiche 3, Anglais, bird%20caging
- bird cage 4, fiche 3, Anglais, bird%20cage
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Wire rope whose strands have been distorted into the shape of a birdcage by a sudden release of a load during a hoisting operation. 1, fiche 3, Anglais, - birdcaged%20wire
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A lang-lay rope that has not been properly seized may open up and produce a condition known as "bird-caging". 2, fiche 3, Anglais, - birdcaged%20wire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Ottawa Public Library) See Handbook of Rigging, 3rd ed., McGraw-Hill 1975, p. 71. 2, fiche 3, Anglais, - birdcaged%20wire
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- wickering out
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nid de fils brisés
1, fiche 3, Français, nid%20de%20fils%20bris%C3%A9s
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déformation en lanterne 2, fiche 3, Français, d%C3%A9formation%20en%20lanterne
nom féminin
- déformation en panier 3, fiche 3, Français, d%C3%A9formation%20en%20panier
nom féminin
- hernie 1, fiche 3, Français, hernie
nom féminin
- cage d'oiseau 3, fiche 3, Français, cage%20d%27oiseau
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-05-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Camionnage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hernie
1, fiche 4, Français, hernie
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bosse 1, fiche 4, Français, bosse
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :