TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HIPERVENTILACION [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Increase of air in the lungs above the normal amount.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Augmentation de la ventilation pulmonaire liée à une augmentation de la fréquence ou de la profondeur des inspirations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... the practice of excessive breathing with an increase in the rate of respiration or an increase in the depth of respiration, or both.

CONT

Hyperventilation is used by divers to reduce the concentration of CO2 and extend the length of breath-holding.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Accroissement volontaire de la ventilation pulmonaire précédant l'immersion d'un plongeur en apnée.

CONT

Après une hyperventilation, la quantité de CO2 dans le sang est très faible (proche de celle de l'air 0,03%). Il est donc possible de consommer tout l'oxygène avant d'atteindre le seuil de déclenchement du réflexe respiratoire : il y donc syncope anoxique (par manque d'oxygène).

CONT

L'hyperventilation avant l'immersion a pour but de retarder l'apparition de "l'envie de respirer" et de reculer le moment où le seuil de PpCO2 critique sera atteint.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
CONT

Forzar repetidamente la respiración antes de una inmersión, técnicamente llamado hiperventilación, no aumenta el oxígeno en los pulmones sino que disminuye la presencia de dióxido de carbono.

CONT

Un método muy empleado para aumentar el tiempo de apnea es la hiperventilación antes de sumergirse, pero la gente que lo hace desconoce los riesgos que está corriendo.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :