TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HISTORIQUE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
PHR

... an epochal moment in British culture.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Qui est ou mérite d'être conservé par l'histoire.

PHR

C'est un événement historique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A list of the user's actions within a program, such as commands entered in an operating system shell, menus passed through ... or links followed using a Web browser.

PHR

search history

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
PHR

historique de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Term used in a term study by the "Ordre des comptables agréés du Québec" (OCAQ).

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Feuille de travail à laquelle le vérificateur (auditeur, réviseur) a recours dans la compilation de son dossier, et qui permet de suivre l'évolution, d'exercice en exercice, d'un compte ou d'un poste qui ne fait habituellement l'objet que de quelques inscriptions chaque année, par exemple les immobilisations et les impôts reportés.

OBS

Le comité de terminologie française de l'OCAQ a étudié les possibilités suivantes pour décrire cette notion, soit «cédule de continuité», «tableau de continuité», «relevé historique», «tableau historique», «tableau permanent», «tableau chronologique» et «historique». Le substantif «historique» [...] présente un avantage évident de concision, en plus d'être déjà en usage dans divers pays francophones. [...] Le Comité recommande donc l'utilisation du mot «historique» comme équivalent de «continuity schedule». (Source : TCOMP, 1987, vol. 2, n° 18.

PHR

l'historique d'un compte; l'historique d'un poste.

PHR

mettre à jour l'historique des immobilisations; Consulter l'historique des impôts reportés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • National History
  • Heritage
DEF

Having significance in history, e.g. historic sites, historic buildings.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Histoires nationales
  • Patrimoine
DEF

Se dit de tout objet, monument ou lieu qui présente un intérêt public au regard de l'histoire.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Tracing is where the motion of one or more selected vehicles is observed over a longer period, and the information thereby gained is stored for documentation purposes.

OBS

vehicle location systems

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)
  • Heritage
DEF

Of, relating to, or of the nature of, history, as opposed to fiction.

OBS

"Historical" refers more broadly to what is concerned with history, whereas the term "historic" refers to having importance in, or influence on, history.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
  • Patrimoine
DEF

Qui concerne l'histoire, qui relève de faits avérés et non de la légende, de la fabulation ou de l'imaginaire.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Ensemble de propos présentant les antécédents d'une question.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Exposé chronologique des faits.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :