TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOMESCHOOLER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Education Theory and Methods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home-schooler
1, fiche 1, Anglais, home%2Dschooler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- homeschooler 2, fiche 1, Anglais, homeschooler
correct
- teaching parent 3, fiche 1, Anglais, teaching%20parent
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A parent ... who teaches children at home. 4, fiche 1, Anglais, - home%2Dschooler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parent-éducateur
1, fiche 1, Français, parent%2D%C3%A9ducateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- parent-enseignant 2, fiche 1, Français, parent%2Denseignant
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parent (père ou mère) qui, pour une raison quelconque, choisit d'assurer soi-même l'instruction de ses enfants à la maison. 3, fiche 1, Français, - parent%2D%C3%A9ducateur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce qui unit d'abord les parents-éducateurs [...] c'est la conviction qu'ils peuvent offrir une meilleure éducation à leurs enfants à la maison qu'à l'école. 4, fiche 1, Français, - parent%2D%C3%A9ducateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
parent-enseignant : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation. 3, fiche 1, Français, - parent%2D%C3%A9ducateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Administración escolar y paraescolar
- Teorías y métodos pedagógicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- educador en casa
1, fiche 1, Espagnol, educador%20en%20casa
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- educador en el hogar 1, fiche 1, Espagnol, educador%20en%20el%20hogar
correct, nom masculin
- educador en familia 1, fiche 1, Espagnol, educador%20en%20familia
correct, nom masculin
- educador doméstico 1, fiche 1, Espagnol, educador%20dom%C3%A9stico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
educador en casa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "homeschooler" por "educador en casa" o expresiones similares en español. 1, fiche 1, Espagnol, - educador%20en%20casa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Education Theory and Methods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- home-schooler
1, fiche 2, Anglais, home%2Dschooler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- homeschooler 2, fiche 2, Anglais, homeschooler
correct
- home school student 3, fiche 2, Anglais, home%20school%20student
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A child who is educated at home, especially by his or her parents. 4, fiche 2, Anglais, - home%2Dschooler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- élève à domicile
1, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A8ve%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- élève à la maison 2, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A8ve%20%C3%A0%20la%20maison
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfant scolarisé à la maison par ses parents. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20%C3%A0%20domicile
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le CFED [Centre francophone d'éducation à distance] informe le Conseil [scolaire Centre-Est] de l'inscription d'un élève à domicile et le tient au courant du rendement de cet élève régulièrement au cours de l'année. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20%C3%A0%20domicile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Administración escolar y paraescolar
- Teorías y métodos pedagógicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alumno en casa
1, fiche 2, Espagnol, alumno%20en%20casa
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- alumno doméstico 2, fiche 2, Espagnol, alumno%20dom%C3%A9stico
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nìño en edad escolar que recibe enseñanza impartida por sus padres en casa. 3, fiche 2, Espagnol, - alumno%20en%20casa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :