TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOMESTEADER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heritage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- homesteader
1, fiche 1, Anglais, homesteader
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A settler granted a homestead by the federal government, under the Homestead Act of 1872 in Canada or of 1862 in United States. 2, fiche 1, Anglais, - homesteader
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Patrimoine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- homesteader
1, fiche 1, Français, homesteader
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Colon auquel l'État a concédé, sous certaines conditions, 160 acres de terre par le Homestead Act de 1872 au Canada, ou de 1862 aux États-Unis. 1, fiche 1, Français, - homesteader
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Puisque «homestead» est accepté en français, on peut déduire que «homesteader» l'est aussi. 1, fiche 1, Français, - homesteader
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ces lois visaient surtout le développement de l'Ouest. Ailleurs au Canada, il aurait été appelé «colon». 1, fiche 1, Français, - homesteader
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- homesteader 1, fiche 2, Anglais, homesteader
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- employé privilégié
1, fiche 2, Français, employ%C3%A9%20privil%C3%A9gi%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Employé détenant des droits d'ancienneté absolus dans un endroit donné. 1, fiche 2, Français, - employ%C3%A9%20privil%C3%A9gi%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heritage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- homesteader
1, fiche 3, Anglais, homesteader
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The owner or holder of a homestead. 2, fiche 3, Anglais, - homesteader
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
homestead: Any dwelling with its land and buildings where a family makes its home. 2, fiche 3, Anglais, - homesteader
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Said especially of an ancestral home. 3, fiche 3, Anglais, - homesteader
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
In Canada or United States. 4, fiche 3, Anglais, - homesteader
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Patrimoine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- homesteader
1, fiche 3, Français, homesteader
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
L'occupant habituellement héritier d'une propriété familiale rurale. 1, fiche 3, Français, - homesteader
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Puisque "homestead est accepté en français, on peut déduire que "homesteader" l'est aussi. 1, fiche 3, Français, - homesteader
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Se dit de l'occupant de maisons ancestrales tant au Canada qu'aux États-Unis. 1, fiche 3, Français, - homesteader
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :