TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOMICIDIO NEGLIGENCIA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manslaughter
1, fiche 1, Anglais, manslaughter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Culpable homicide that is not murder or infanticide is manslaughter. 2, fiche 1, Anglais, - manslaughter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term used in the Criminal Code. 3, fiche 1, Anglais, - manslaughter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Generally unlawful homicide which cannot be classified as murder, as where X kills Y as a result of grossly negligent conduct. 4, fiche 1, Anglais, - manslaughter
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
May be classified as (1) voluntary, manslaughter because the accused succesfully pleads diminished responsibility or provocation; (2) involuntary, as where the actus reus of homicide is unaccompanied by malice aforethought, resulting from an act performed with criminal negligence. 4, fiche 1, Anglais, - manslaughter
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
manslaughter: Term, context and observations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 1, Anglais, - manslaughter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- homicide involontaire coupable
1, fiche 1, Français, homicide%20involontaire%20coupable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- homicide involontaire 2, fiche 1, Français, homicide%20involontaire
correct, nom masculin, vieilli
- homicide par imprudence 3, fiche 1, Français, homicide%20par%20imprudence
correct, nom masculin
- homicide par négligence 3, fiche 1, Français, homicide%20par%20n%C3%A9gligence
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'homicide coupable qui n'est pas un meurtre ni un infanticide constitue un homicide involontaire coupable. 4, fiche 1, Français, - homicide%20involontaire%20coupable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «homicide involontaire coupable» a remplacé «homicide involontaire» dans le Code criminel. 2, fiche 1, Français, - homicide%20involontaire%20coupable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- homicidio involuntario
1, fiche 1, Espagnol, homicidio%20involuntario
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- homicidio por imprudencia 1, fiche 1, Espagnol, homicidio%20por%20imprudencia
correct, nom masculin
- homicidio por negligencia 1, fiche 1, Espagnol, homicidio%20por%20negligencia
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Es "voluntary" (voluntario) cuando se dan circunstancias atenuantes como la provocación o la capacidad mental disminuida, e "involuntary" (involuntario) cuando sobreviene durante la realización de una conducta, lícita o delictiva, pero sin observar la necesaria cautela o reunir la competencia necesaria. 2, fiche 1, Espagnol, - homicidio%20involuntario
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En Inglaterra, el "manslaughter" consiste en matar a otro ilegítimamente sin intención, definición amplia que comprende el homicidio cometido con dolo eventual y el causado por imprudencia temeraria. 2, fiche 1, Espagnol, - homicidio%20involuntario
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
homicidio involuntario; homicidio por imprudencia; homicidio por negligencia: Expresiones, contexto y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 1, Espagnol, - homicidio%20involuntario
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :