TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOOCH [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Distilling Industries (Food Ind.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rotgut
1, fiche 1, Anglais, rotgut
correct, familier
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coffin varnish 2, fiche 1, Anglais, coffin%20varnish
correct, familier
- hooch 3, fiche 1, Anglais, hooch
nom, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Raw, inferior liquor. 3, fiche 1, Anglais, - rotgut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distillerie (Alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tord-boyaux
1, fiche 1, Français, tord%2Dboyaux
correct, nom masculin, familier
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tord-boyau 1, fiche 1, Français, tord%2Dboyau
correct, nom masculin, familier
- casse-patte 2, fiche 1, Français, casse%2Dpatte
nom masculin, vieilli, familier
- casse-pattes 2, fiche 1, Français, casse%2Dpattes
nom masculin, vieilli, familier
- casse-poitrine 3, fiche 1, Français, casse%2Dpoitrine
nom masculin, vieilli, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eau-de-vie très forte et de mauvaise qualité. 4, fiche 1, Français, - tord%2Dboyaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Distilling Industries (Food Ind.)
- Penal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pruno
1, fiche 2, Anglais, pruno
familier
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brew 2, fiche 2, Anglais, brew
nom, familier
- hooch 2, fiche 2, Anglais, hooch
nom, familier
- prison wine 2, fiche 2, Anglais, prison%20wine
familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An improvised alcoholic drink made by fermenting a mixture of fruit, water, sugar, etc. 3, fiche 2, Anglais, - pruno
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distillerie (Alimentation)
- Administration pénitentiaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- broue
1, fiche 2, Français, broue
nom féminin, familier
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- baboche 2, fiche 2, Français, baboche
nom féminin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les ASC [agents des services correctionnels] peuvent également prendre le temps d'informer les détenus sur des événements compromettants comme des fouilles, leur laissant un peu de temps pour disposer de possessions strictement interdites au sens de la loi pénitentiaire : par exemple de la levure destinée à la fabrication de la «broue» (alcool frelaté artisanal), des sachets de drogues et des paquets de cigarettes excédant la limite permise. 3, fiche 2, Français, - broue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-08-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Accommodation (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hoochie
1, fiche 3, Anglais, hoochie
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hooch 1, fiche 3, Anglais, hooch
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An improvised shelter. 1, fiche 3, Anglais, - hoochie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Military slang. 1, fiche 3, Anglais, - hoochie
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Logement (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- houchie
1, fiche 3, Français, houchie
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Abri improvisé. 1, fiche 3, Français, - houchie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Argot militaire. 1, fiche 3, Français, - houchie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
houchie : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - houchie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :