TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HOOD [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hood: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

capuchon : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A covering for the head of a horse.

PHR

full hood

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Enveloppe dont on couvre la tête des chevaux.

CONT

Camail de cheval. Partie de la housse des chevaux de luxe [...] qui couvre la tête et l'encolure.

PHR

bonnet à œillères

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

hood: term standardized by ISO.

OBS

hood: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Couverture métallique protégeant un moteur.

OBS

[...] peut [...] se retrouver soit à l'avant, soit à l'arrière d'un véhicule.

OBS

capot : terme normalisé par l'ISO.

OBS

capot : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Parte de la carrocería que constituye una cubierta articulada del motor y permite acceder al mismo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
  • Household Articles - Various
  • Occupational Health and Safety
DEF

An enclosure or cover (as a canopy or booth) for exhausting by means of a draft disagreeable or noxious fumes, sprays, smoke, or dusts ...

CONT

Installed a hood over the kitchen range.

Terme(s)-clé(s)
  • canopy hood
  • overhead hood

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
  • Articles ménagers divers
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Caisson plaqué au-dessus d'un plan de cuisson ou d'une sorbonne destiné à recueillir l'air souillé ou chargé de vapeurs graisseuses qu'il faut retenir avant l'extraction d'air et son épandage dans l'atmosphère; on profite de la matérialité de ce plenum d'aspiration pour y intercaler des filtres destinés à arrêter par effet de choc, voire refroidissement, les particules de graisses ou les sous-produits divers, à ne pas évacuer dans l'environnement.

CONT

Hotte aspirante ou filtrante, appareil électrodomestique doté d'un dispositif électrique d'aspiration destiné à expulser ou à recycler l'air chargé d'odeurs et de vapeurs grasses à la suite d'une cuisson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Ventilación (Construcción)
  • Artículos domésticos varios
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
DEF

A loose head covering either attached to a cloak or coat or made as a separate garment.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Bonnet [...] accroché à l'encolure d'un vêtement, que l'on rabat sur la tête en cas d'intempéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sombrerería
  • Accesorios indumentarios
DEF

Parte de un anorak, abrigo u otra prenda de vestir, generalmente de forma cónica y de material impermeable, destinada a cubrir la cabeza.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
OBS

A PPE [personal protective equipment] component or subcomponent that covers most or all of the head, [which is] manufactured from flexible materials; [it] shall always meet requirements for [a] DPE [dermal protective equipment] and may also need to meet requirements of [a] RPD [respiratory protective device] in loose-fitting devices

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
OBS

Élément ou sous-élément d'un EPI [équipement de protection individuel] qui couvre la plupart ou la totalité de la tête [et qui est] fabriqué en matériau souple; [il] doit toujours respecter les exigences relatives à l'EPC [équipement de protection cutanée] et doit aussi respecter les exigences relatives à l'APR [appareil de protection respiratoire] dans le cas des appareils à ajustement non étanche.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

An enclosure or cover (as a canopy or booth) for exhausting by means of a draft, disagreeable or noxious fumes, sprays, smoke, or dusts.

CONT

Installed a hood over the kitchen range.

OBS

There are two systems for extracting food smells, smoke and grease from your kitchen: one method works by extraction; the other by recirculation. The extractor is vented to the outside, requiring ductwork.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Aspirateur placé au-dessus d'une cuisinière et raccordé à un conduit de ventilation.

CONT

Hotte de cuisine sans ventilateur incorporé et raccordée au réseau de conduits aérauliques. Elle permet de capter les vapeurs, les graisses, etc., émises par des ustensiles placés sur un plan de cuisson en fonctionnement et situé à son aplomb.

OBS

Les hottes de cuisine sont toujours aspirantes (ou filtrantes), mais elles peuvent être soit à évacuation, soit à recyclage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos domésticos varios
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Pluriel : des abat-vent ou des abat-vents.

OBS

abat-vents : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

There are several different ways to administer oxygen to babies. The first is an oxygen hood (halo). This is used for babies who can breathe on their own but still need extra oxygen. A hood is a plastic dome or box with warmed and humidified oxygen inside.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Afin de faire respirer le nouveau-né placé en incubateur (couveuse) une atmosphère plus riche en oxygène, les pédiatres utilisent une petite enceinte en matière plastique qui recouvre uniquement la tête de l'enfant (enceinte de Hood). Ils calculent un mélange d'air et d'oxygène qui parvient dans le Hood grâce à un tuyau.

Terme(s)-clé(s)
  • enceinte céphalique Hood

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

A hood worn over the shoulders and down the back, denoting a college degree.

OBS

academic hood: Term officialized by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Ornement fait d'une bande d'étoffe fixée à l'épaule gauche de la robe et garnie de une, deux ou trois bandes d'hermine (selon le grade, pour les professeurs).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

Terms standardized by ISO.

OBS

Combined frame.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Monture combinée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A soft and flexible covering for the head and neck, either separated or attached to a cloak, coat or the like.

CONT

hoods, gloves, and boots ... of wet-suit material are used when diving in cooler water.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Partie du vêtement de plongée qui recouvre la tête et, en particulier, protège la nuque contre le refroidissement.

OBS

Elle fait partie de la combinaison ou elle est autonome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

An architectural design method that is particularly suited to the design of large Ada systems. It supports the life cycle phases from high level design through the detailed design phase.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Méthode de conception conçue pour le langage Ada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
OBS

if their location cannot be changed, noise-absorbing hood are often the solution.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
OBS

[le capotage] consiste à enfermer la machine dans une enveloppe garnie (...) d'absorbant et ne diffère pas dans son principe des enceintes. Une enceinte est généralement en maçonnerie et un capot en (...) tôle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Ship Piloting

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage des navires
DEF

Sorte d'écran tronçonique que l'on met sur l'indicateur pour masquer la lumière du jour.

CONT

L'indicateur classique n'a pas un écran assez lumineux pour être exploitable de jour; un masque est nécessaire ce qui réduit le nombre d'observateurs à 1 et oblige celui-ci à une adaptation visuelle pour passer de la vision externe à l'observateur radar.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

pileus - (Also called cap cloud, scarf cloud.) An accessory cloud of small horizontal extent, often cirriform, in the form of a cap, hood, or scarf, which occurs above or attached to the top of a cumuliform cloud that often pierces it.

OBS

These terms have been considered as synonyms since they all present an image of a small cloud that tops a large one.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Pileus. Nuage annexe à faible étendue horizontale, en forme de bonnet ou de capuchon; il se situe au-dessus du sommet d'un nuage cumuliforme ou est attenant à sa région supérieure qui, souvent, le pénètre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Elément de protection amovible qui, à bord, couvre les ouvertures : manche à air, descente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
DEF

A protective covering, usually providing special ventilation to carry away objectionable fumes, dusts, and gases, in which dangerous chemical, biological, or radioactive materials can be safely handled.

CONT

Exhaust hoods. The hood is the orifice through which contaminated air enters an exhaust system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Caisson plaqué au-dessus d'un plan de cuisson ou d'une sorbonne destiné à recueillir l'air souillé ou chargé de vapeurs graisseuses qu'il faut retenir avant l'extraction d'air et son épandage dans l'atmosphère; on profite de la matérialité de ce plenum d'aspiration pour y intercaler des filtres destinés à arrêter par effet de choc, voire refroidissement, les particules de graisses ou les sous-produits divers, à ne pas évacuer dans l'environnement.

CONT

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation, expulse les odeurs et absorbe les particules graisseuses dans un filtre à graisses qui protège le moteur.

OBS

La documentation consultée ne m'a pas permis de confirmer la justesse de la synonymie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Capuchon, morceau de cuir qui couvre la tête des oiseaux de proie.

CONT

Se dit de l'habillement de tête de l'époque gothique représenté comme pièce d'armoirie. Le chaperon consistait en une sorte de capuchon se terminant en pointe. Cette longue pointe pouvait être remontée autour de la tête. On trouve dans plusieurs armoiries des figures chaperonnées. Tel est ordinairement l'épervier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Enviroguide Éthylbenzène, chap. 9.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports
OBS

Il s'agit de la partie située à l'extrémité de la passerelle et qui, appuyée au fuselage de l'avion, sert de toit entre l'appareil et la passerelle pendant l'embarquement et le débarquement des passagers.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1977-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Above the head [of nautilus] lies a thick, tough, fleshy fold. - the "hood" (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) la région dorsale [d'un nautile est] (...) épaissie en une masse charnue, subtriangulaire, le "capuchon" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
OBS

refractory shape introduced into the furnace and partly immersed in glass to protect the gathering point from the furnace gases and the surface scum.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
OBS

pièce en forme de coquille placée à l'intérieur du four dans l'avant-bassin ou dans l'avant-corps. Elle est en partie immergée dans le verre et protège la zone de cueillage des gaz du four et des impuretés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :