TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOPE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Chawathil
1, fiche 1, Anglais, Chawathil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Hope 1, fiche 1, Anglais, Hope
ancienne désignation
- Chawathil Band 1, fiche 1, Anglais, Chawathil%20Band
non officiel
- Hope Band 1, fiche 1, Anglais, Hope%20Band
non officiel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chawathil: name taken from the Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC). 1, fiche 1, Anglais, - Chawathil
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chawathil: band located in British Columbia. 1, fiche 1, Anglais, - Chawathil
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Linguistic group: Salishan. 1, fiche 1, Anglais, - Chawathil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Chawathil
1, fiche 1, Français, Chawathil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Hope 1, fiche 1, Français, Hope
ancienne désignation
- bande de Chawathil 1, fiche 1, Français, bande%20de%20Chawathil
non officiel, nom féminin
- bande de Hope 1, fiche 1, Français, bande%20de%20Hope
non officiel, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chawathil : nom entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, fiche 1, Français, - Chawathil
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chawathil : bande vivant en Colombie-Britannique. 1, fiche 1, Français, - Chawathil
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Famille linguistique : Salish. 1, fiche 1, Français, - Chawathil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Sociology of Childhood and Adolescence
- Human Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Helping Other Parents Everywhere Inc.
1, fiche 2, Anglais, Helping%20Other%20Parents%20Everywhere%20Inc%2E
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HOPE 2, fiche 2, Anglais, HOPE
correct, Ontario
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
HOPE is a network of support and self-help groups for parents, guardians, and relatives who are troubled by [the] behaviours of a teen or young adult in their life. 3, fiche 2, Anglais, - Helping%20Other%20Parents%20Everywhere%20Inc%2E
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Helping Other Parents Everywhere
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
- Comportement humain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Helping Other Parents Everywhere Inc.
1, fiche 2, Français, Helping%20Other%20Parents%20Everywhere%20Inc%2E
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HOPE 2, fiche 2, Français, HOPE
correct, Ontario
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Helping Other Parents Everywhere
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hope for
1, fiche 3, Anglais, hope%20for
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appeler de ses vœux 1, fiche 3, Français, appeler%20de%20ses%20v%26oelig%3Bux
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-08-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sociology of persons with a disability
- Sociology of Childhood and Adolescence
- Sociology of Old Age
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Handicapped Organization Promoting Equality
1, fiche 4, Anglais, Handicapped%20Organization%20Promoting%20Equality
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HOPE 2, fiche 4, Anglais, HOPE
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[It] offers occupational skills and recreational programs for disabled children. During summer months, it operates a drop-in center 5 days a week. [It offers snow] shoveling and odd jobs programs for seniors and disabled. [It assists] in preparing appeals for family benefits, social assistance, etc. 3, fiche 4, Anglais, - Handicapped%20Organization%20Promoting%20Equality
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociologie des personnes handicapées
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Handicapped Organization Promoting Equality
1, fiche 4, Français, Handicapped%20Organization%20Promoting%20Equality
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Français
- HOPE 2, fiche 4, Français, HOPE
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Do and hope
1, fiche 5, Anglais, Do%20and%20hope
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Fac et spera 2, fiche 5, Anglais, Fac%20et%20spera
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Motto of The Lanark and Renfrew Scottish Regiment. 2, fiche 5, Anglais, - Do%20and%20hope
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Agir et espérer
1, fiche 5, Français, Agir%20et%20esp%C3%A9rer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Fac et spera 1, fiche 5, Français, Fac%20et%20spera
latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Devise du régiment The Lanark and Renfrew Scottish Regiment. 1, fiche 5, Français, - Agir%20et%20esp%C3%A9rer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Penal Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Helping Organize Productive Experiences
1, fiche 6, Anglais, Helping%20Organize%20Productive%20Experiences
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- HOPE 2, fiche 6, Anglais, HOPE
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Program HOPE-that's short for Helping Organize Productive Experiences-has been in operation for the past five years in Ottawa. It was established after S.A. personnel discovered a growing need for the service. 1, fiche 6, Anglais, - Helping%20Organize%20Productive%20Experiences
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration pénitentiaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Helping Organize Productive Experiences
1, fiche 6, Français, Helping%20Organize%20Productive%20Experiences
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
- HOPE 2, fiche 6, Français, HOPE
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le programme HOPE (Helping Organize Productive Experiences) a été établi il y a cinq ans à Ottawa, après que le personnel de l'Armée du Salut eut constaté sa nécessité croissante. 1, fiche 6, Français, - Helping%20Organize%20Productive%20Experiences
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Handbook of Patent Examination
1, fiche 7, Anglais, Handbook%20of%20Patent%20Examination
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- HOPE 2, fiche 7, Anglais, HOPE
correct, Canada
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Industry Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Handbook%20of%20Patent%20Examination
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Manuel de l'examinateur de brevets
1, fiche 7, Français, Manuel%20de%20l%27examinateur%20de%20brevets
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
- MEB 2, fiche 7, Français, MEB
correct, Canada
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Industrie Canada. 1, fiche 7, Français, - Manuel%20de%20l%27examinateur%20de%20brevets
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Help Our People Exist 1, fiche 8, Anglais, Help%20Our%20People%20Exist
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Liberian NGO 1, fiche 8, Anglais, - Help%20Our%20People%20Exist
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Help Our People Exist 1, fiche 8, Français, Help%20Our%20People%20Exist
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Help Our People Exist 1, fiche 8, Espagnol, Help%20Our%20People%20Exist
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-11-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Hope
1, fiche 9, Anglais, Hope
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Japanese space glider. 2, fiche 9, Anglais, - Hope
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Hope
1, fiche 9, Français, Hope
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Planeur spatial japonais. 2, fiche 9, Français, - Hope
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Hope : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS). 2, fiche 9, Français, - Hope
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hope
1, fiche 10, Anglais, hope
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- compter sur 1, fiche 10, Français, compter%20sur
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-10-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Furs and Fur Industry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pelleteries et fourrures
Fiche 11, La vedette principale, Français
- «hope»
1, fiche 11, Français, %C2%ABhope%C2%BB
adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Couleur de peau de vison. Cette couleur est probablement le résultat d'un croisement de visons. Pas de traduction française pour ce terme. Il est recommandé de le laisser tel quel en français. 1, fiche 11, Français, - %C2%ABhope%C2%BB
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :