TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HORAS ESCALONADAS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- staggered working hours
1, fiche 1, Anglais, staggered%20working%20hours
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- staggered hours 2, fiche 1, Anglais, staggered%20hours
correct, pluriel
- staggered hours schedule 3, fiche 1, Anglais, staggered%20hours%20schedule
correct
- multiple reporting time 4, fiche 1, Anglais, multiple%20reporting%20time
- staggered work hours 5, fiche 1, Anglais, staggered%20work%20hours
pluriel
- staggered day work 6, fiche 1, Anglais, staggered%20day%20work
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A schedule in which employees arrive at work at different times according to a predetermined master plan. 4, fiche 1, Anglais, - staggered%20working%20hours
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Different interval frames are established for employees to begin the workday. 4, fiche 1, Anglais, - staggered%20working%20hours
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- staggered schedule
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- horaire échelonné
1, fiche 1, Français, horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- horaire décalé 2, fiche 1, Français, horaire%20d%C3%A9cal%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
- horaire étalé 3, fiche 1, Français, horaire%20%C3%A9tal%C3%A9
correct, nom masculin
- horaire décalé fixe 4, fiche 1, Français, horaire%20d%C3%A9cal%C3%A9%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Échelonnement des heures d'arrivée et de départ à partir de blocs horaires fixes. 5, fiche 1, Français, - horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sur décision de la direction, les employés entrent au travail par groupes et à intervalles réguliers, et les premiers arrivés sont également les premiers à quitter. 6, fiche 1, Français, - horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
horaire décalé : Souvent confondu avec l'horaire variable. Ne permet pas aux employés de choisir eux-mêmes leurs heures d'arrivée et de départ. 7, fiche 1, Français, - horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
horaire décalé, horaire échelonné : Quant au français, le terme «horaire décalé» est souvent employé, mais son synonyme «horaire échelonné» est préférable parce que «échelonné» veut dire distribué dans le temps, exécuté à intervalles réguliers. 6, fiche 1, Français, - horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- horas escalonadas
1, fiche 1, Espagnol, horas%20escalonadas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :