TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The quality of any ball, puck, ring, shuttlecock, rock, etetera, that has crossed the side or end lines of a play area or a line of the play area in a way judged as against the rule; it is also said of the athlete having made the game or who has committed the resulting out-of-play.  4, fiche 1, Anglais, - out%20of%20play

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ball that is out of play is "dead." The word is also used in reference to a match or "rubber" which has still to be played when one side already has a winning lead.  5, fiche 1, Anglais, - out%20of%20play

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A ball is out of play or dead from the moment a point is decided and until play has started for the next point.  4, fiche 1, Anglais, - out%20of%20play

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dead: slang for a ball that has gone out of play.  2, fiche 1, Anglais, - out%20of%20play

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Usually, "out-of-play" is a noun (to cause an out-of-play) or an adjective (to be at the origin of the out-of-play situation), and "out of play" is an adverb (to be considered out of play), though the usage is not quite consistent: The ball is hit out of play.  4, fiche 1, Anglais, - out%20of%20play

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualité de toute balle, rondelle, anneau, volant, pierre, etcetera, qui se retrouve en dehors de l'aire de jeu ou a franchi une ligne de l'aire de jeu de façon non conforme au règlement; se dit également de l'athlète à l'origine du jeu ou qui commet le hors-jeu qui en résulte.  2, fiche 1, Français, - hors%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, «hors-jeu» est un nom (causer un hors-jeu) et «hors jeu», un adjectif (être considéré hors jeu, se retrouver hors jeu), parfois un adverbe (jouer hors jeu), quoique certaines sources n'utilisent pas ces graphies avec rigueur.  2, fiche 1, Français, - hors%20jeu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El balón estará fuera de juego cuando: haya cruzado completamente una línea de banda o de meta, ya sea por tierra o por aire; el juego haya sido interrumpido por el árbitro.  3, fiche 1, Espagnol, - fuera%20de%20juego

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No confundir con la posición fuera de juego específica de fútbol.  4, fiche 1, Espagnol, - fuera%20de%20juego

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ball is out of bounds when it touches: a player who is out of bounds, or any other person, the floor, or any object on or outside a boundary.  2, fiche 2, Anglais, - out%2Dof%2Dbounds

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Out of bounds" is hyphenated when used as a qualifier preceding a noun, e.g. "an out-of-bounds ball".  3, fiche 2, Anglais, - out%2Dof%2Dbounds

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ballon est hors-jeu lorsqu'il touche un joueur ou toute autre personne qui est hors-jeu, ou lorsqu'il touche le sol ou tout objet sur ou en dehors des limites du terrain.  3, fiche 2, Français, - hors%2Djeu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un joueur est en position de hors-jeu lorsqu'il est placé sur le terrain à un endroit interdit par les règles.  4, fiche 2, Français, - hors%2Djeu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Hors-jeu» peut aussi être un nom masculin invariable. Par exemple, commettre un hors-jeu, être sanctionné pour un hors-jeu.  4, fiche 2, Français, - hors%2Djeu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol