TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... if a pass is made to you when there are not at least two opponents (e.g., the goalkeeper and another defender) between you and the goal you are attacking, the referee will blow his whistle and raise his arm straight up in the air. This is the signal for "offside."  4, fiche 1, Anglais, - offside

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur effectue une passe à un de ses coéquipiers, deux joueurs adverses doivent être présents entre le destinataire dans la passe et la ligne de but adverse au départ de la passe. Dans le cas contraire, il y a hors-jeu.  2, fiche 1, Français, - hors%2Djeu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fuera de juego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego, empleada en el ámbito deportivo […] La expresión fuera de juego puede interpretarse como locución fija, en cuyo caso el plural se mantiene invariable (los fuera de juego); pero también como una combinación libre de varias palabras (fuera más de más juego), que formaría el plural de forma regular: los fueras de juego, donde el adverbio fuera funciona como sustantivo, motivo por el que se puede pluralizar.  4, fiche 1, Espagnol, - fuera%20de%20juego

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La voz inglesa "offside", que se emplea en deportes como el fútbol, es sustituible por la traducción española "fuera de juego". También se admite la forma "órsay", plural "orsais".  4, fiche 1, Espagnol, - fuera%20de%20juego

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An infraction caused when an attacking-team player crosses the blue line into the offensive zone before the puck; play stops and a face-off takes place in the neutral zone.  3, fiche 2, Anglais, - offside

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un hors-jeu se produit lorsque la rondelle a été précédée de l'autre côté de la ligne bleue par les deux patins d'un joueur de l'équipe qui attaque.  2, fiche 2, Français, - hors%2Djeu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infracción [que] es cometida cuando el jugador, desde detrás de la línea roja central o desde la zona neutral, pasa directamente a otro jugador que está situado justo en la zona de ataque, [o] cuando el jugador en la zona de ataque se lleva el [disco de hockey] a la zona neutral y vuelve con él a atacar.  1, fiche 2, Espagnol, - fuera%20de%20juego

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La voz inglesa "offside", que se emplea en deportes como el fútbol, es sustituible por la traducción española fuera de juego. También se admite la forma órsay, plural orsais.  2, fiche 2, Espagnol, - fuera%20de%20juego

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A call is considered "out-of-the-money" when its striking price is above the market price of the underlying security. A put is considered "out-of-the-money" when its striking price is below the market price of the underlying security.  5, fiche 3, Anglais, - out%20of%20the%20money

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une option dont le prix d'exercice est, à un moment précis, supérieur au cours au comptant du sous-jacent dans le cas d'une option d'achat, ou inférieur dans le cas d'une option de vente, de sorte que la valeur intrinsèque de l'option est nulle.  5, fiche 3, Français, - hors%20du%20cours

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sous l'influence de l'anglais, on emploie parfois l'expression «hors de la monnaie» ou «en dehors de la monnaie» en ce sens en français.  6, fiche 3, Français, - hors%20du%20cours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ball is out of bounds when it touches: a player who is out of bounds, or any other person, the floor, or any object on or outside a boundary.  2, fiche 4, Anglais, - out%2Dof%2Dbounds

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Out of bounds" is hyphenated when used as a qualifier preceding a noun, e.g. "an out-of-bounds ball".  3, fiche 4, Anglais, - out%2Dof%2Dbounds

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ballon est hors-jeu lorsqu'il touche un joueur ou toute autre personne qui est hors-jeu, ou lorsqu'il touche le sol ou tout objet sur ou en dehors des limites du terrain.  3, fiche 4, Français, - hors%2Djeu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un joueur est en position de hors-jeu lorsqu'il est placé sur le terrain à un endroit interdit par les règles.  4, fiche 4, Français, - hors%2Djeu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Hors-jeu» peut aussi être un nom masculin invariable. Par exemple, commettre un hors-jeu, être sanctionné pour un hors-jeu.  4, fiche 4, Français, - hors%2Djeu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

out: also used in badminton.  2, fiche 5, Anglais, - out

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hors des limites.  3, fiche 5, Français, - dehors

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dehors : terme employé aussi au badminton.  4, fiche 5, Français, - dehors

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol