TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOT WATER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- in hot water
1, fiche 1, Anglais, in%20hot%20water
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hot water: [Colloq.] trouble; difficulty (preceded by in, into, etc.). 2, fiche 1, Anglais, - in%20hot%20water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dans de beaux draps
1, fiche 1, Français, dans%20de%20beaux%20draps
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dans de mauvais draps 2, fiche 1, Français, dans%20de%20mauvais%20draps
correct
- dans le pétrin 3, fiche 1, Français, dans%20le%20p%C3%A9trin
correct
- dans l'embarras 4, fiche 1, Français, dans%20l%27embarras
correct
- dans une mauvaise passe 5, fiche 1, Français, dans%20une%20mauvaise%20passe
- dans l'eau bouillante 2, fiche 1, Français, dans%20l%27eau%20bouillante
à éviter, Québec
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «dans l'eau bouillante» est un calque de l'anglais. 6, fiche 1, Français, - dans%20de%20beaux%20draps
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hot water
1, fiche 2, Anglais, hot%20water
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Water at a temperature of not less than 120 F. 2, fiche 2, Anglais, - hot%20water
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hot-water heating system. A heating system for a building in which the heat conveying medium is hot water. 3, fiche 2, Anglais, - hot%20water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau chaude
1, fiche 2, Français, eau%20chaude
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les chauffages à eau chaude utilisent l'eau chaude comme fluide véhiculaire. 2, fiche 2, Français, - eau%20chaude
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hot water 1, fiche 3, Anglais, hot%20water
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(140-180 ° F). 1, fiche 3, Anglais, - hot%20water
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Teinturerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eau chaude 1, fiche 3, Français, eau%20chaude
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :