TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who lodges, boards, or receives refreshment for pay (as at a hotel, boardinghouse, restaurant) whether permanently or transiently: ...  5, fiche 1, Anglais, - guest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne inscrite dans un hôtel ou prenant un repas dans un restaurant.  3, fiche 1, Français, - client

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An animal or plant that harbors or nourishes another organism (parasite).  2, fiche 2, Anglais, - host

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un parasite est un organisme qui puise ses ressources chez un autre organisme vivant, l'hôte, généralement plus grand. L'interaction se prolonge si bien que l'hôte n'est pas seulement exploité comme source d'énergie, mais également comme habitat.  2, fiche 2, Français, - h%C3%B4te

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

especie huésped: termino proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.  4, fiche 2, Espagnol, - especie%20hu%C3%A9sped

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Computer viruses generally require a host program. The virus writes its own code into the host program. When the program runs, the written virus program is executed first, causing infection and damage.  2, fiche 3, Anglais, - host%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les virus informatiques ne doivent pas être confondus avec les vers informatiques, qui sont des programmes capables de se propager et de se dupliquer par leurs propres moyens sans contaminer de programme hôte.  2, fiche 3, Français, - programme%20h%C3%B4te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The primary or controlling computer in a multiple computer operation.  3, fiche 4, Anglais, - host%20computer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

host computer: term standardized by CSA International.  4, fiche 4, Anglais, - host%20computer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur central d'un système informatique, qui en assure la commande globale, la gestion des bases de données ou des fichiers communs et éventuellement les traitements importants pour lesquels il dispose seul des ressources nécessaires  2, fiche 4, Français, - ordinateur%20h%C3%B4te

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] Cet ordinateur délègue à des unités, généralement plus rapides, des tâches intermédiaires ou plus spécialisées (gestion des lignes, des entrées-sorties, des opérations systématiques présentant une certaine répétitivité, etc.).  2, fiche 4, Français, - ordinateur%20h%C3%B4te

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ordinateur hôte; ordinateur principal : termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 4, Français, - ordinateur%20h%C3%B4te

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

ordinateur hôte; hôte : termes normalisés par la CSA International.  4, fiche 4, Français, - ordinateur%20h%C3%B4te

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordenador que proporciona a los usuarios finales servicios tales como el cálculo y el acceso a bases de datos, y que puede efectuar funciones de control de la red.  3, fiche 4, Espagnol, - ordenador%20central

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exhibit staff employed to greet visitors and to provide some support to exhibitors.  1, fiche 6, Anglais, - host

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personnel d'exposition employé pour accueillir les visiteurs et fournir un certain soutien aux exposants.  1, fiche 6, Français, - h%C3%B4te

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6451 - Maîtres d'hôtel and Hosts/Hostesses.  2, fiche 7, Anglais, - host

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6451 - Maîtres d'hôtel et hôtes/hôtesses.  2, fiche 7, Français, - h%C3%B4te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A data processing system that is used to prepare programs and the operating environments for use on another computer or controller.  5, fiche 8, Anglais, - host%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema del procesamiento de los datos utilizado para preparar los programas y medios operativos que van a ser empleados en otras computadoras (ordenadores) o controladores.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20anfitri%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A ... mineral that is older than ... minerals introduced into it or formed within or adjacent to it ...  2, fiche 9, Anglais, - host%20mineral

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The filling ... temperatures of aqueous inclusions ... indicate the depositional temperature of the enclosing mineral ...  4, fiche 9, Anglais, - host%20mineral

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'or, les minéraux porteurs les plus typiques sont la pyrite, l'arsénopyrite, la pyrrhotine, la chalcopyrite, la galène et la sphalérite. [...] La libération de l'or natif ou des minéraux porteurs peut se faire par désintégration mécanique sous l'action du gel et du dégel.  2, fiche 9, Français, - min%C3%A9ral%20h%C3%B4te

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A molecular entity that forms complexes with organic or inorganic guests, or a chemical species that can accommodate guests within cavities of its crystal structure.  2, fiche 10, Anglais, - host

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Examples include cryptands and crowns (where there are ion-dipole attractions between heteroatoms and positive ions), hydrogen-bonded molecules that form clathrates (e.g. hydroquinone and water), and host molecules of inclusion compounds (e.g. urea or thiourea). Van der Waals forces bind the guest to the host molecules in clathrates and inclusion compounds.  2, fiche 10, Anglais, - host

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Entité moléculaire formant des complexes avec des invités organiques ou inorganiques, ou bien espèce chimique pouvant accueillir des invités dans les cavités de sa structure cristalline.  2, fiche 10, Français, - h%C3%B4te

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Comme exemples d'hôtes, on peut citer : (a) les cryptands et les couronnes, pour lesquels la formation du complexe fait intervenir des interactions stabilisantes ion-dipôle entre des hétéroatomes et des ions positifs, (b) les molécules liées entre elles par des liaisons hydrogènes, qui forment des «clathrates» ( par exemple, l'hydroquinone et l'eau), et (c) les molécules réceptrices des composés d'inclusion ( par exemple, l'urée ou la thiourée). Dans les clathrates et les composés d'inclusion, la cohésion entre l'hôte et l'invité est assurée par des forces de van der Waals.  2, fiche 10, Français, - h%C3%B4te

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol