TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HUILE LOURDE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thick oil 1, fiche 1, Anglais, thick%20oil
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- huile consistante
1, fiche 1, Français, huile%20consistante
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- huile lourde 1, fiche 1, Français, huile%20lourde
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos negros (Petróleo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aceite pesado
1, fiche 1, Espagnol, aceite%20pesado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heavy oil
1, fiche 2, Anglais, heavy%20oil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A high-viscosity, high gravity crude hydrocarbon. 2, fiche 2, Anglais, - heavy%20oil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Athabasca tar sands are a major part of what is known as the Alberta heavy oil deposits. 3, fiche 2, Anglais, - heavy%20oil
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- heavy grade petroleum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bitumes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pétrole lourd
1, fiche 2, Français, p%C3%A9trole%20lourd
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- huile lourde 2, fiche 2, Français, huile%20lourde
voir observation, nom féminin
- huile visqueuse 3, fiche 2, Français, huile%20visqueuse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une seule chose peut être considérée comme sûre, le sable a laissé passer les composants volatils et seul le pétrole lourd est resté emprisonné sur place. 4, fiche 2, Français, - p%C3%A9trole%20lourd
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«huile lourde» : les huiles constituent [...] un état intermédiaire entre le pétrole brut classique et l'huile plus lourde des gisements de sables bitumineux. Elles sont très visqueuses et, lorsqu'elles coulent dans des conditions normales, leur débit est très lent; il faut donc leur ajouter des solvants ou les chauffer pour normaliser leur débit. 5, fiche 2, Français, - p%C3%A9trole%20lourd
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Asfaltos de petróleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- petróleo pesado
1, fiche 2, Espagnol, petr%C3%B3leo%20pesado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aceite destilado del alquitrán de hulla a una temperatura entre 230º y 330ºC. 2, fiche 2, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20pesado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dead oil
1, fiche 3, Anglais, dead%20oil
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- huile lourde de houille
1, fiche 3, Français, huile%20lourde%20de%20houille
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- huile lourde 2, fiche 3, Français, huile%20lourde
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Huile [...] utilisée pour les moteurs Diesel. 1, fiche 3, Français, - huile%20lourde%20de%20houille
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Huile plus dense que l'eau, résultant de la distillation des goudrons. 2, fiche 3, Français, - huile%20lourde%20de%20houille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :