TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HUIS CLOS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- media lock-up
1, fiche 1, Anglais, media%20lock%2Dup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lock-up 2, fiche 1, Anglais, lock%2Dup
correct, nom
- closed proceedings 3, fiche 1, Anglais, closed%20proceedings
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A closed-door information session arranged prior to the presentation of a major initiative such as a budget. 4, fiche 1, Anglais, - media%20lock%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No one, except parliamentarians, may leave the briefing room until the official presentation of the initiative has begun. 4, fiche 1, Anglais, - media%20lock%2Dup
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- media lockup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séance d'information à huis clos
1, fiche 1, Français, s%C3%A9ance%20d%27information%20%C3%A0%20huis%20clos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- huis clos 2, fiche 1, Français, huis%20clos
correct, nom masculin
- huis clos des médias 3, fiche 1, Français, huis%20clos%20des%20m%C3%A9dias
correct, nom masculin
- huis clos à l'intention des médias 4, fiche 1, Français, huis%20clos%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9dias
correct, nom masculin, moins fréquent
- séance à huis clos à l'intention des médias 5, fiche 1, Français, s%C3%A9ance%20%C3%A0%20huis%20clos%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9dias
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Séance d'information qui a lieu avant la présentation d'un programme ou d'un document important, tel un budget. 6, fiche 1, Français, - s%C3%A9ance%20d%27information%20%C3%A0%20huis%20clos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Personne ne peut sortir de la salle avant le début de la présentation officielle du programme ou du document, sauf les parlementaires. 6, fiche 1, Français, - s%C3%A9ance%20d%27information%20%C3%A0%20huis%20clos
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Noticias y periodismo (Generalidades)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sesión informativa a puerta cerrada
1, fiche 1, Espagnol, sesi%C3%B3n%20informativa%20a%20puerta%20cerrada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sesión de información a puerta cerrada que tiene lugar antes de la presentación de una iniciativa o documento importante, como por ejemplo un Presupuesto. 1, fiche 1, Espagnol, - sesi%C3%B3n%20informativa%20a%20puerta%20cerrada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los periodistas no pueden salir de la sala en la que se celebra la sesión antes del inicio de la presentación oficial de la iniciativa o documento, aunque los parlamentarios sí pueden hacerlo. 1, fiche 1, Espagnol, - sesi%C3%B3n%20informativa%20a%20puerta%20cerrada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Parliamentary Language
- Citizenship and Immigration
- Rules of Court
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- in camera
1, fiche 2, Anglais, in%20camera
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- with closed doors 2, fiche 2, Anglais, with%20closed%20doors
correct
- behind closed doors 3, fiche 2, Anglais, behind%20closed%20doors
correct
- held in private 4, fiche 2, Anglais, held%20in%20private
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
From which the public is excluded. 5, fiche 2, Anglais, - in%20camera
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Vocabulaire parlementaire
- Citoyenneté et immigration
- Règles de procédure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à huis clos
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20huis%20clos
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sans que le public soit admis. 2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20huis%20clos
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- separate and apart from the public
1, fiche 3, Anglais, separate%20and%20apart%20from%20the%20public
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 3, Anglais, - separate%20and%20apart%20from%20the%20public
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- en privé
1, fiche 3, Français, en%20priv%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- à huis clos 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20huis%20clos
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 3, Français, - en%20priv%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- a puerta cerrada
1, fiche 3, Espagnol, a%20puerta%20cerrada
correct, locution adverbiale
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2004-03-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- in closed session 1, fiche 4, Anglais, in%20closed%20session
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Members noted that it strives to be as open and transparent as possible and therefore conducts its meetings in closed session only when absolutely necessary. 1, fiche 4, Anglais, - in%20closed%20session
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- in-closed session
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- à huis clos 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20huis%20clos
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ils mentionnent qu'ils s'efforcent d'être aussi ouverts et transparents que possible et qu'ils n'acceptent de tenir des réunions à huis clos que lorsque cela s'avère nécessaire. 1, fiche 4, Français, - %C3%A0%20huis%20clos
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- in camera
1, fiche 5, Anglais, in%20camera
correct, latin, locution adverbiale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- in secret 2, fiche 5, Anglais, in%20secret
- in private 3, fiche 5, Anglais, in%20private
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In the public's absence. 4, fiche 5, Anglais, - in%20camera
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
in camera and in secret: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 5, Anglais, - in%20camera
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- à huis clos
1, fiche 5, Français, %C3%A0%20huis%20clos
correct, locution adverbiale
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En l'absence du public. 2, fiche 5, Français, - %C3%A0%20huis%20clos
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- a puerta cerrada 1, fiche 5, Espagnol, a%20puerta%20cerrada
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-10-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- back-room session
1, fiche 6, Anglais, back%2Droom%20session
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The consultations initiatives were introduced to move budget planning out of private, back-room sessions into open forums as much as possible ... 1, fiche 6, Anglais, - back%2Droom%20session
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- back room session
- backroom session
- back room
- backroom
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- à huis clos
1, fiche 6, Français, %C3%A0%20huis%20clos
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le processus de consultation a été lancé de manière que la préparation du budget se déroule non plus à huis clos, dans le plus grand secret, mais dans des forums aussi ouverts que possible [...] 1, fiche 6, Français, - %C3%A0%20huis%20clos
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :