TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HUIS CLOS MEDIAS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- media lock-up
1, fiche 1, Anglais, media%20lock%2Dup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lock-up 2, fiche 1, Anglais, lock%2Dup
correct, nom
- closed proceedings 3, fiche 1, Anglais, closed%20proceedings
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A closed-door information session arranged prior to the presentation of a major initiative such as a budget. 4, fiche 1, Anglais, - media%20lock%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No one, except parliamentarians, may leave the briefing room until the official presentation of the initiative has begun. 4, fiche 1, Anglais, - media%20lock%2Dup
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- media lockup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séance d'information à huis clos
1, fiche 1, Français, s%C3%A9ance%20d%27information%20%C3%A0%20huis%20clos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- huis clos 2, fiche 1, Français, huis%20clos
correct, nom masculin
- huis clos des médias 3, fiche 1, Français, huis%20clos%20des%20m%C3%A9dias
correct, nom masculin
- huis clos à l'intention des médias 4, fiche 1, Français, huis%20clos%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9dias
correct, nom masculin, moins fréquent
- séance à huis clos à l'intention des médias 5, fiche 1, Français, s%C3%A9ance%20%C3%A0%20huis%20clos%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9dias
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Séance d'information qui a lieu avant la présentation d'un programme ou d'un document important, tel un budget. 6, fiche 1, Français, - s%C3%A9ance%20d%27information%20%C3%A0%20huis%20clos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Personne ne peut sortir de la salle avant le début de la présentation officielle du programme ou du document, sauf les parlementaires. 6, fiche 1, Français, - s%C3%A9ance%20d%27information%20%C3%A0%20huis%20clos
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Noticias y periodismo (Generalidades)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sesión informativa a puerta cerrada
1, fiche 1, Espagnol, sesi%C3%B3n%20informativa%20a%20puerta%20cerrada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sesión de información a puerta cerrada que tiene lugar antes de la presentación de una iniciativa o documento importante, como por ejemplo un Presupuesto. 1, fiche 1, Espagnol, - sesi%C3%B3n%20informativa%20a%20puerta%20cerrada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los periodistas no pueden salir de la sala en la que se celebra la sesión antes del inicio de la presentación oficial de la iniciativa o documento, aunque los parlamentarios sí pueden hacerlo. 1, fiche 1, Espagnol, - sesi%C3%B3n%20informativa%20a%20puerta%20cerrada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :