TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPERCYPHOSE DORSALE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kyphosis
1, fiche 1, Anglais, kyphosis
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cyphosis 2, fiche 1, Anglais, cyphosis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exaggeration or angulation of normal posterior curve of the spine. 3, fiche 1, Anglais, - kyphosis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When quite severe, the kyphosis is commonly termed hunchback or humpback. 2, fiche 1, Anglais, - kyphosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cyphose
1, fiche 1, Français, cyphose
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cyphose dorsale 2, fiche 1, Français, cyphose%20dorsale
correct, nom féminin
- hypercyphose 1, fiche 1, Français, hypercyphose
correct, voir observation, nom féminin
- hypercyphose dorsale 2, fiche 1, Français, hypercyphose%20dorsale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La cyphose est normale dans la région dorsale, mais si la courbure s'accentue, il y a hypercyphose, que l'on appelle couramment cyphose. La cyphose peut également se manifester dans la région lombaire, elle est toujours pathologique, puisqu'elle correspond à une suppression, voire une inversion de la courbure normale. 1, fiche 1, Français, - cyphose
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «cyphose» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 1, Français, - cyphose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cifosis
1, fiche 1, Espagnol, cifosis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-06-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thoracic kyphosis
1, fiche 2, Anglais, thoracic%20kyphosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- round back 2, fiche 2, Anglais, round%20back
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A posterior angular deformity of the spine in the thoracic area. 1, fiche 2, Anglais, - thoracic%20kyphosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cyphose dorsale
1, fiche 2, Français, cyphose%20dorsale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hypercyphose dorsale 2, fiche 2, Français, hypercyphose%20dorsale
correct, nom féminin
- dos rond 2, fiche 2, Français, dos%20rond
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] exagération anormale de la convexité postérieure dans le plan sagittal de la colonne vertébrale [au niveau du rachis dorsal]. 1, fiche 2, Français, - cyphose%20dorsale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cifosis dorsal
1, fiche 2, Espagnol, cifosis%20dorsal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :