TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPOTHEQUER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loans
- Property Law (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hypothecate
1, fiche 1, Anglais, hypothecate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To mortgage or pledge without delivery of title or possession. 2, fiche 1, Anglais, - hypothecate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hypothéquer
1, fiche 1, Français, hypoth%C3%A9quer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nantir sans dépossession 2, fiche 1, Français, nantir%20sans%20d%C3%A9possession
correct
- nantir 2, fiche 1, Français, nantir
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affecter en garantie ou donner en nantissement, sans dépossession, des biens meubles ou immeubles dont la propriété demeure acquise au débiteur. 2, fiche 1, Français, - hypoth%C3%A9quer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mortgage
1, fiche 2, Anglais, mortgage
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To grant or convey by a mortgage. 2, fiche 2, Anglais, - mortgage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hypothéquer
1, fiche 2, Français, hypoth%C3%A9quer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grever d'une hypothèque 2, fiche 2, Français, grever%20d%27une%20hypoth%C3%A8que
correct
- grever d'un mortgage 3, fiche 2, Français, grever%20d%27un%20mortgage
voir observation, rare
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Constituer une hypothèque sur un immeuble. 4, fiche 2, Français, - hypoth%C3%A9quer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «mortgage» pose un sérieux problème de traduction. Il est pratique courante de le rendre par «hypothèque» dans la plupart des textes traduits au Canada [...] 5, fiche 2, Français, - hypoth%C3%A9quer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Préstamos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hipotecar 1, fiche 2, Espagnol, hipotecar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gravar un bien mediante un contrato por el cual se consigue un crédito que se garantiza con dicho bien y con cuyo valor se responde del riesgo de impago. 2, fiche 2, Espagnol, - hipotecar
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Documentación para determinar el valor del bien a hipotecar .... 3, fiche 2, Espagnol, - hipotecar
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Este documento [Verificación Registral] es fundamental para verificar las cargas o gravámenes que puedan pesar sobre el bien que vamos a comprar y posteriormente a hipotecar. 3, fiche 2, Espagnol, - hipotecar
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
En la medida en que a los tenedores de tales obligaciones se les dé el mismo tratamiento, no se preocupan por cuanto está la empresa hipotecando sus activos. 4, fiche 2, Espagnol, - hipotecar
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Loans
- Real Estate
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- execute a mortgage
1, fiche 3, Anglais, execute%20a%20mortgage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- consentir une hypothèque
1, fiche 3, Français, consentir%20une%20hypoth%C3%A8que
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hypothéquer 2, fiche 3, Français, hypoth%C3%A9quer
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :