TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ICI [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • History
  • Heritage
OBS

The Inclusive Commemorations Initiative is one of the important steps Parks Canada has taken to highlight the diverse narratives that reflect the breadth of Canada's past, and to involve racialized communities in telling and commemorating Canadian history.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Histoire
  • Patrimoine
OBS

L'Initiative de commémorations inclusives est l'une des mesures importantes prises par Parcs Canada pour mettre en valeur les multiples témoignages qui représentent l'étendue du passé du Canada et pour faire participer les personnes issues des minorités visibles à la diffusion des récits et à la commémoration de l'histoire au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
CONT

Immune checkpoints are a normal part of the immune system. Their role is to prevent an immune response from being so strong that it destroys healthy cells in the body. Immune checkpoints engage when proteins on the surface of immune cells called T cells recognize and bind to partner proteins on other cells, such as some tumor cells. These proteins are called immune checkpoint proteins. When the checkpoint and partner proteins bind together, they send an "off" signal to the T cells. This can prevent the immune system from destroying the cancer. Immunotherapy drugs called immune checkpoint inhibitors work by blocking checkpoint proteins from binding with their partner proteins. This prevents the "off" signal from being sent, allowing the T cells to kill cancer cells.

CONT

Monoclonal antibodies (mAbs) are ... available as immune checkpoint inhibitors (ICIs). These ICIs target specific immune checkpoints, including cytotoxic T-lymphocyte-associated antigen-4 (CTLA-4) and programmed cell death protein 1 (PD-1).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
CONT

Les inhibiteurs de points de contrôle sont des anticorps monoclonaux dirigés contre les signaux inhibiteurs de la réponse immunitaire que les cellules anticancéreuses mettent en place, en particulier en inactivant les lymphocytes T.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Institute for International Development and Cooperation
  • Institute for International Cooperation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Special-Language Phraseology
DEF

A proword that precedes the call sign of the sending station.

OBS

this is: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

this is: designation officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Terme de procédure qui précède l'indicatif d'appel de la station expéditrice.

OBS

ici : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

ici : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Security
  • International Relations
OBS

At the Istanbul Summit in 2004, allies launched a second Middle East initiative, the Istanbul Cooperation Initiative (ICI), which was intended to enhance security and regional stability through a new transatlantic engagement with the broader Middle East.

OBS

Istanbul Cooperation Initiative; ICI: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Istanbul Co-operation Initiative

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité
  • Relations internationales
OBS

Initiative de coopération d'Istanbul; ICI : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Construction
OBS

industrial-commercial-institutional; ICI: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Construction
OBS

industriel, commercial et institutionnel; ICI : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Human Behaviour
CONT

What Is Intensive Behavioral Intervention (IBI)? IBI is the application of the principles of Applied Behaviour Analysis (ABA) in an intensive, highly structured format. It is used to teach new skills and behaviours to children with autism. It is a comprehensive approach that is used to teach a broad range of skills, such as communication, socialization, self-help, pre-academics, and play.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Comportement humain
CONT

Le programme assure une intervention comportementale intensive (ICI), qui constitue une méthode de traitement intensif reposant sur les principes de l’analyse comportementale appliquée (ACA), la recherche et l’évaluation. L’ICI consiste à travailler avec les enfants autistiques de façon structurée, soit individuellement ou en petits groupes, afin que chaque enfant bénéficie d’une intervention comportementale qui s’appuie sur des stratégies et des objectifs précis.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

incoming call identification; ICI: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

identification des appels d'arrivée; IAA: terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • The Genitals
DEF

An artificial insemination technique consisting of the introduction of sperm into a woman's cervical canal.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Technique d'insémination artificielle qui consiste à introduire des spermatozoïdes dans le tractus génital féminin au niveau du col de l'utérus.

Terme(s)-clé(s)
  • insémination intracervicale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual el semen se deposita dentro del cuello cervical de la mujer mediante un procedimiento no invasivo.

CONT

La ICI es un procedimiento no invasivo, indoloro y el cual puede ser realizado en su clínica de fertilidad. Para realizar el mismo se deberá colocar el esperma dentro de su cuello uterino, desde donde el mismo se desplazará [...] hasta llegar a su útero y luego ascenderá por sus trompas de Falopio. El mismo será realizado en la mayoría de los casos por su especialista en reproducción o por otro especialista médico dedicado a tratar problemas de infertilidad.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Organization Planning
OBS

Index published by the Conference Board of Canada (CBC). This diagnostic tool, offered for the first time in the marketplace, helps organizations to better reach their business objectives -- allowing them to assess, benchmark and improve innovation inside the firm.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Planification d'organisation
OBS

Conference Board du Canada (CBC). Cet outil de diagnostic, mis en marché pour la première fois, aide les organisations à mieux atteindre leurs objectifs d'affaires -- en leur permettant d'évaluer, de comparer et d'améliorer l'innovation à l'intérieur de leur entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sports (General)
OBS

Commission of the International Paralympic Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports (Généralités)
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

return it to me before November 21.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

et me le retourner d'ici le 21 novembre.

OBS

ne pas traduire par «avant le», calque de l'anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Engineering
OBS

Name changed 1918 from Canadian Society of Civil Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ingénierie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Copyright
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Droits d'auteur
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Derechos de autor
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Chemistry
OBS

Cheshire, England.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • intermediate credit institutions

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • institutions de crédit intermédiaires

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Inter-American Cooperative Institute
  • Interamerican Cooperative Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Police
  • Customs and Excise
Terme(s)-clé(s)
  • centralized examination facility

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Police
  • Douanes et accise
OBS

Dans le texte du Schéma directeur des Douanes : vers l'an 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • installation centralisée d'inspection

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Interpersonal communication inventory (ICI). Purpose: Evaluates interpersonal communication skills. Used in counseling and teaching communication skills. Description: 40-item paper-pencil multiple-choice test. Measures the following communication skills: self-disclosure, expression of feelings, listening skills, non-verbal communication, acceptance of feelings, confrontation.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

V. sporadic

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :