TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ICM [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Demography
DEF

The ratio of the number of deaths observed in the study group or population to the number that would be expected if the study population had the same specific rates as the standard population.

OBS

[It is often] multiplied by 100.

Terme(s)-clé(s)
  • standardised mortality ratio

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Démographie
DEF

Rapport du nombre de décès observés dans la population ou le groupe étudié au nombre de décès auquel on se serait attendu si la population étudiée avait les mêmes taux spécifiques que la population standard [...]

OBS

Ce rapport est généralement exprimé sous forme de pourcentage.

OBS

Il s'agit d'une méthode de standardisation indirecte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Demografía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A type of carrier projectile which delivers submunitions.

OBS

Once ejected, each submunition is stabilized in flight by a vane or ribbon to ensure it strikes the target upright.

OBS

improved conventional munition; ICM: The plural form of this designation (improved conventional munitions) and the abbreviation are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • improved conventional munitions

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Type de projectile porteur qui transporte des sous-munitions.

OBS

Après éjection, le vol de chaque sous-munition est stabilisé au moyen d'ailettes ou de ruban afin qu'au moment de l'impact sur l'objectif elle soit en position verticale.

OBS

munition classique améliorée; MCA : La désignation au pluriel (munitions classiques améliorées) et l'abréviation sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des munitions; désignation au pluriel (munitions classiques améliorées) et l'abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes

Terme(s)-clé(s)
  • munitions classiques améliorées

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mental health and hygiene
OBS

... the Canadian Index of Wellbeing (CIW), based at the University of Waterloo, has provided comprehensive analyses of how we are really doing in the areas of our lives that matter most. It draws from almost 200 reliable data sources, primarily from Statistics Canada, that provide 64 indicators representing eight interconnected domains of vital importance to our quality of life.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hygiène et santé mentales
OBS

[...] l'Indice canadien du mieux‑être (ICM), logé à l'Université de Waterloo, offre une analyse complète de la façon dont nous nous portons véritablement dans les aspects de nos vies qui nous tiennent le plus à cœur. L'ICM s’appuie sur près de 200 sources de données fiables, principalement de Statistique Canada, qui fournissent 64 indicateurs représentant huit domaines interconnectés d’une importance cruciale pour notre qualité de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The cluster of cells inside the blastocyst. These cells give rise to the embryonic disk of the later embryo and, ultimately, the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

Au quatrième jour après la fécondation, il se forme, au sein de la masse cellulaire, une cavité. L'œuf est alors appelé «blastocyste». Les cellules se différencient en une couche externe, le trophoblaste (qui deviendra le placenta et ses annexes), et une masse cellulaire interne, l'embryoblaste (ou bouton embryonnaire) à partir de laquelle l'embryon se développera. À ce stade, la membrane pellucide disparaît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Conglomerado de células situadas en el blastocisto las cuales dan origen a los tejidos del embrión.

CONT

Al aumentar la cantidad de líquido en la cavidad del blastocisto, las células se separan en dos partes, que comprenden (1) una capa celular externa aplanada (más) trofoblasto, la cual da lugar a la parte embriónica de la placenta; y (2) a un grupo de células localizadas en posición central que se denominan masa celular interna o embrioblasto que es el primordio del embrión.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insurance
  • Insurance Law
OBS

A small provincial licensing organization founded in 1992. [Its mission is] to administer the regulatory legislation governing insurance agents/brokers operating in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Assurances
  • Droit des assurances
OBS

Organisme de petite envergure fondé en 1992 dont le mandat est de règlementer la profession de courtier d'assurance au Manitoba.

OBS

Conseil des assurances du Manitoba : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Production (Economics)
  • Plant and Crop Production
DEF

The sum of areas planted to different crops harvested during the year, divided by the total cultivated area.

CONT

Spatial crop rotation maps have been generated under the Jai Vigyan mission providing spatial information on multiple cropping index and diversity index.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Production (Économie)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Une utilisation multiple des terres dans le temps, une culture séquentielle, sont signalées par un index de culture multiple (ICM).

OBS

index de culture multiple : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environmental Economics
Terme(s)-clé(s)
  • Implementation Coordination Meeting

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Informatics
CONT

A BCI ia a system that measures CNS [central nervous system] activity and converts it into artificial output that replaces, restores, enhances, supplements, or improves natural CNS output and thereby changes the ongoing interactions between the CNS and its external or internal environment ... A BCI records [the] brain signals, extracts specific measures (or features) from them, and converts (or translates) these features into artificial outputs that act on the outside world or on the body itself.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Informatique
DEF

Système de liaison directe entre un cerveau et un ordinateur, permettant à un individu de communiquer avec son environnement sans passer par l’action des nerfs périphériques et des muscles.

CONT

La structure d’une ICM comprend un système d’acquisition et de traitement des signaux cérébraux, un système de classification et traduction de ces signaux dans un ordinateur, un système de commande mécanique d’un élément de l’environnement (un clavier sur écran, un fauteuil roulant, une prothèse, etc.), et une boucle finale d’apprentissage par rétroaction, permettant à l’utilisateur de progresser dans la maîtrise de l’ICM et à l’ICM d’affiner l’interprétation des activités cérébrales du patient (biofeedback). Les signaux proviennent de l’activité électrique des neurones.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
DEF

A public key infrastructure (PKI) credential management service for internal government business.

OBS

ICM issues and manages unique digital credentials (myKEYs) to individuals, applications, and devices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
DEF

Service de certificats d'infrastructure à clé publique (ICP) des justificatifs d'identité (maCLÉ) pour les activités internes du gouvernement.

OBS

Le service de GJI émet et génère des certificats numériques uniques à des personnes, des applications et des dispositifs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Titles reproduced from United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Appellations extraites de United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité pour les migrations européennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología (Generalidades)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Culture (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Engineering
DEF

An approach to farming which aims to balance production with economic and environmental considerations by means of a combination of measures including crop rotation, cultivations, appropriate crop varieties and careful use of inputs.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génie agricole
CONT

[...] Grâce à la gestion intégrée des cultures, on s'emploie surtout à prévenir les carences en nutriments, les invasions de parasites ou l'érosion des sols plutôt qu'à y remédier. Les industries de soutien agricole axent donc leur collaboration avec les agriculteurs et les autres parties intéressées sur la mise au point de techniques susceptibles d'accroître - d'une façon durable - la productivité de leurs systèmes de production respectifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Ingeniería agrícola
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Grain Growing
DEF

A close monitoring of cereal crops to apply inputs at the most critical points for optimal and economical yields.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des céréales
CONT

L'état de l'homologation du propiconazole constitue une question réglementaire actuelle importante, plus particulièrement en regard du Programme de gestion intégrée des céréales (GIC). Le Programme GIC constitue une nouvelle approche pour la culture des céréales, basée sur l'utilisation de variétés à rendement élevé et sur un programme précis d'applications de fertilisants et de fongicides. Dans des conditions idéales, la GIC permet d'obtenir une augmentation significative du rendement et de la qualité par rapport aux méthodes classiques de la culture des céréales, et l'utilisation de fongicides comme le propiconazole est responsable d'une partie importante de l'accroissement du rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Government Contracts
OBS

INAC: Department of Indian Affairs and Northern Development.

Terme(s)-clé(s)
  • Department of Indian Affairs and Northern Development Contract Manager

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Marchés publics
OBS

MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire des contrats du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Information confirmed by the Institute.

Terme(s)-clé(s)
  • Montreal Cancer Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

A weighted sum of the changes in the short-term interest rate (the 90-day commercial paper rate) and the exchange rate (as measured by the C-6 index) from a given base period.

OBS

The weight of the exchange rate is one-third that of the interest rate, a three per cent change in the exchange rate being roughly equivalent to a one percentage point change (100 basis points) in interest rates. A change in the MCI gives a measure of the degree of tightening or easing in monetary conditions.

OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm</a>

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Somme pondérée des variations qu'enregistrent le taux d'intérêt à court terme (à savoir le taux du papier commercial à 90 jours) et le taux de change (mesuré ici par l'indice C-6) par rapport à une période de base donnée.

OBS

Le poids du taux de change est égal au tiers du poids attribué au taux d'intérêt, ce qui signifie qu'une variation de trois pour cent du taux de change équivaut en gros à une variation d'un point de pourcentage (100 points de base) du taux d'intérêt. Une variation de l'ICM indique le degré de resserrement ou d'assouplissement des conditions monétaires.

OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm</a>

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
OBS

Proposed peace-supervision body for Cambodia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Various Industries

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industries diverses
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Provides assistance to refugees in emigrating.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Previously referred to also as International Federation of Midwives

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Précédemment aussi connu sous le nom de : Association internationale d'unions d'accoucheuses

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
OBS

Il s'agit d'une munition de 155 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police
OBS

En usage à la GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction d'Agriculture (1986).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :