TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IDIOPATHIC INFERTILITY [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unexplained infertility
1, fiche 1, Anglais, unexplained%20infertility
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- idiopathic infertility 1, fiche 1, Anglais, idiopathic%20infertility
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unexplained infertility (also called idiopathic infertility) cases are those in which standard infertility testing has not found a cause for the failure to conceive. 1, fiche 1, Anglais, - unexplained%20infertility
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- infertilité inexpliquée
1, fiche 1, Français, infertilit%C3%A9%20inexpliqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- infertilité idiopathique 1, fiche 1, Français, infertilit%C3%A9%20idiopathique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On parle d'infertilité inexpliquée quand elle n'a pas de cause apparente ou qu'on n'a identifié que des altérations mineures dont on n'est pas certain qu'elles expliquent réellement l'infertilité. 1, fiche 1, Français, - infertilit%C3%A9%20inexpliqu%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reproducción (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- infertilidad inexplicada
1, fiche 1, Espagnol, infertilidad%20inexplicada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- infertilidad idiopática 2, fiche 1, Espagnol, infertilidad%20idiop%C3%A1tica
correct, nom féminin
- infertilidad de causa desconocida 3, fiche 1, Espagnol, infertilidad%20de%20causa%20desconocida
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infertilidad continua de una pareja sin causa aparente después de un examen médico completo. 4, fiche 1, Espagnol, - infertilidad%20inexplicada
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En alrededor de 10-15% de las parejas que consultan, no se puede encontrar una causa aparente: la calidad del semen cumple con los criterios de normalidad y no se pueden encontrar defectos en el aparato reproductor de la mujer. Es común usar el término infertilidad inexplicada (infertilidad idiopática) para dichos casos. 5, fiche 1, Espagnol, - infertilidad%20inexplicada
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La infertilidad inexplicada [...] es particularmente frustrante tanto para el médico como para la pareja [...] Muchas veces en el consultorio se escuchan dudas al respecto, es difícil aceptar que no se encuentra una causa. 6, fiche 1, Espagnol, - infertilidad%20inexplicada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :