TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IDLE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- idle
1, fiche 1, Anglais, idle
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- idle speed 2, fiche 1, Anglais, idle%20speed
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The engine speed when the vehicle is not moving. 3, fiche 1, Anglais, - idle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
idle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - idle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ralenti
1, fiche 1, Français, ralenti
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faible régime de rotation du moteur d'un véhicule, lorsqu'il ne transmet plus d'énergie à ce dernier. 2, fiche 1, Français, - ralenti
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ralenti : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - ralenti
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- marcha lenta
1, fiche 1, Espagnol, marcha%20lenta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ralentí 1, fiche 1, Espagnol, ralent%C3%AD
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La menor velocidad a que puede funcionar el motor cuyo régimen es el que tiene el mismo cuando el vehículo se halla parado. 1, fiche 1, Espagnol, - marcha%20lenta
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- idle
1, fiche 2, Anglais, idle
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A state of idling. 2, fiche 2, Anglais, - idle
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Idle position, power, RPM, thrust. 2, fiche 2, Anglais, - idle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ralenti
1, fiche 2, Français, ralenti
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
État de ce qui est plus lent. 2, fiche 2, Français, - ralenti
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ralenti : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 3, fiche 2, Français, - ralenti
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Position de «ralenti», poussée au ralenti, puissance régime de ralenti. 2, fiche 2, Français, - ralenti
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Internet and Telematics
- Education Theory and Methods
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- integrated distributed learning environment
1, fiche 3, Anglais, integrated%20distributed%20learning%20environment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- IDLE 1, fiche 3, Anglais, IDLE
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tools such as IDLEs (Integrated Distributed Learning Environment) have been specifically designed for distance learning and allows high levels of control over self-paced education. 2, fiche 3, Anglais, - integrated%20distributed%20learning%20environment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Internet et télématique
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- environnement d'apprentissage intégré distribué
1, fiche 3, Français, environnement%20d%27apprentissage%20int%C3%A9gr%C3%A9%20distribu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- environnement d'apprentissage intégré réparti 2, fiche 3, Français, environnement%20d%27apprentissage%20int%C3%A9gr%C3%A9%20r%C3%A9parti
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Application client/serveur utilisant les protocoles standards Internet. Ils sont davantage construits autour du paradigme éducatif d'apprentissage collaboratif que sur le paradigme d'autoformation. Certains permettent la gestion et l'administration d'apprenants et de cours. Exemples : Ganesha , LearningSpace (Lotus), Top Class (WBT Systems). 1, fiche 3, Français, - environnement%20d%27apprentissage%20int%C3%A9gr%C3%A9%20distribu%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Capacitación del personal
- Internet y telemática
- Teorías y métodos pedagógicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- entorno de aprendizaje integrado distribuido
1, fiche 3, Espagnol, entorno%20de%20aprendizaje%20integrado%20distribuido
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- idle
1, fiche 4, Anglais, idle
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inoccupé
1, fiche 4, Français, inoccup%C3%A9
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- oisif 1, fiche 4, Français, oisif
adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- inactivo
1, fiche 4, Espagnol, inactivo
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- ocioso 1, fiche 4, Espagnol, ocioso
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Soils (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- idle
1, fiche 5, Anglais, idle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- noncropped 1, fiche 5, Anglais, noncropped
correct
- non cropped 2, fiche 5, Anglais, non%20cropped
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Said of land which has been managed or exploited for some particular use but is now in a state of disuse. 3, fiche 5, Anglais, - idle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sols (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- en état d'inculture
1, fiche 5, Français, en%20%C3%A9tat%20d%27inculture
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- non cultivé 1, fiche 5, Français, non%20cultiv%C3%A9
correct
- inculte 1, fiche 5, Français, inculte
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un sol qui n'est pas cultivé. 2, fiche 5, Français, - en%20%C3%A9tat%20d%27inculture
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Suelos (Agricultura)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- improductivo
1, fiche 5, Espagnol, improductivo
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- sin utilizar 1, fiche 5, Espagnol, sin%20utilizar
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- idle
1, fiche 6, Anglais, idle
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To operate an engine without applying a load to it. 1, fiche 6, Anglais, - idle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tourner au ralenti
1, fiche 6, Français, tourner%20au%20ralenti
correct, locution verbale
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-03-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- idle
1, fiche 7, Anglais, idle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 7, La vedette principale, Français
- au repos
1, fiche 7, Français, au%20repos
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-01-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- en chômage 1, fiche 8, Français, en%20ch%C3%B4mage
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :