TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IGUALDAD CONDICIONES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-06-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- on equal terms
1, fiche 1, Anglais, on%20equal%20terms
correct, locution adverbiale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Only after more construction money was granted were the community groups considered on equal terms. 2, fiche 1, Anglais, - on%20equal%20terms
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à armes égales
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20armes%20%C3%A9gales
correct, locution adverbiale
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
D'abord, les deux parties sont à armes égales. Ensuite, ce n'est pas en éliminant des jurés que l'on compensera le grand désordre de notre opinion publique. 2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20armes%20%C3%A9gales
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- en igualdad de condiciones
1, fiche 1, Espagnol, en%20igualdad%20de%20condiciones
correct, locution adverbiale
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- equal terms 1, fiche 2, Anglais, equal%20terms
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
participation in the selling out of contracts, invitations for tenders,,, shall be open, to all natural and legal person. 2, fiche 2, Anglais, - equal%20terms
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- égalité de conditions
1, fiche 2, Français, %C3%A9galit%C3%A9%20de%20conditions
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La participation aux appels d'offres, [...] est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques ou morales 1, fiche 2, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20de%20conditions
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- igualdad de condiciones
1, fiche 2, Espagnol, igualdad%20de%20condiciones
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Private Law
- Commercial Law
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pari passu
1, fiche 3, Anglais, pari%20passu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- on a pari passu basis 2, fiche 3, Anglais, on%20a%20pari%20passu%20basis
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(Latin expression meaning) "with equal step". 3, fiche 3, Anglais, - pari%20passu
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
With reference to a new issue of shares it means that the new shares will rank equally for dividend with an existing similar issue. 4, fiche 3, Anglais, - pari%20passu
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Droit privé
- Droit commercial
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pari passu
1, fiche 3, Français, pari%20passu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- de rang égal 2, fiche 3, Français, de%20rang%20%C3%A9gal
correct
- de même rang 3, fiche 3, Français, de%20m%C3%AAme%20rang
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
loc. lat. signif. «d'un pas égal», utilisée à la Bourse et voulant dire «sur un même plan, à droits égaux». 4, fiche 3, Français, - pari%20passu
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Expression indiquant qu'il existe une égalité de droit entre les porteurs d'une certaine catégorie de titres. 5, fiche 3, Français, - pari%20passu
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La clause pari passu est, dans le cas des emprunts obligataires, une classe de garantie en vertu de laquelle l'emprunteur s'interdit d'accorder des garanties supplémentaires sur d'autres emprunts à d'autres créanciers sans aussi en faire bénéficier les créanciers obligataires. 5, fiche 3, Français, - pari%20passu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Derecho privado
- Derecho mercantil
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- en igualdad de condiciones
1, fiche 3, Espagnol, en%20igualdad%20de%20condiciones
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :