TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

II [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

As the user interacts with the intelligent user interface, idiosyncrasies of the user[,] such as habits and rituals[,] will be learned. Additionally, data associated with the user will be collected from local and remote sources.

OBS

intelligent user interface; IUI; intelligent interface; II: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le logiciel de base pour les ordinateurs de cinquième génération [...] comprend l'interface intelligente, les systèmes de résolution de problèmes et d'inférence et les systèmes de gestion de bases de connaissances.

OBS

interface utilisateur intelligente; interface intelligente : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Desarrollo de interfaces de usuario inteligentes. El desarrollo de interfaces de usuario adaptativas plantea grandes retos [...] Estos retos plantean la necesidad de introducir mecanismos dentro de la interfaz de usuario que permitan una toma de decisiones con un cierto grado de inteligencia, para evitar que decisiones erróneas degraden la usabilidad del sistema.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

instruction which is geared to the individual student's competence and aptitude (rather than those of a hypothetical average student in a group.

DEF

Instruction tailored to the needs of individual students and situations.

CONT

"Individualised instruction" is now in fashion: The practical consequence of the fact of individual differences is that every general law of teaching has to be applied with consideration of the particular person in question.

CONT

Can the software offer individualised instruction?

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Enseignement donné selon les principes d'individualisation du travail.

CONT

[...] l'individualisation de l'enseignement [...] Sans un enseignement individualisé, l'élève lent peut être frustré et l'élève doué devenir mentalement paresseux. Si les outils éducatifs sont suffisamment diversifiés, les élèves qui apprennent à un rythme différent peuvent avoir une partie de l'enseignement adaptée à leur niveau, même s'il y a beaucoup d'enfants dans chaque classe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

... it was agreed by all Selection Board members that the assessment of the competencies would be amended as follows: A2 - Impact and influence would be assessed by reference check rather than by interview ...

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

[...] tous les membres du jury de sélection ont convenu que l'évaluation des compétences serait modifiée comme suit : Ca2 - Incidence et influence seraient évaluées au moyen de la vérification des références plutôt que d'une entrevue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Target Acquisition
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

image intensification; II: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Acquisition d'objectif
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

intensification d'image; II : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Target Acquisition
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

... image intensifiers have integral power supplies and incorporate automatic gain control. Intended for use in lightweight observation and aiming systems, they have been selected by several European governments as a standard procurement item.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Acquisition d'objectif
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Dispositif électronique qui, associé à un système optique, permet d'intensifier la luminosité d'une image.

CONT

Un intensificateur d'image est constitué d'un tube à multiplicateur électronique, portant un objectif à une extrémité et un oculaire adéquat à l'autre. En fonctionnement, le tube canalise la lumière réfléchie, aussi peu qu'il y en ait, et l'amplifie plusieurs milliers de fois, de façon à rendre l'image intelligible.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

IT/E includes: a. Recruit training; b. Basic MOC Training; c. Advanced MOC [military occupation] Training; d. All specialty training, whether in-service or out-service; e. Second language training; f. Professional development and education; and g. General purpose training.

OBS

According to the Canadian Forces Manual of Abbreviations, the correct English abbreviation for Education should be Edn.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Bien que le terme «éducation» ne soit pas tout à fait approprié, nous devons le conserver, car on fait allusion aux fonctions reliées au Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes (SREIFC).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

A 4-bit address assigned to a Mode S ground interrogator in areas where overlapping coverage exists and interrogators are not interconnected in a ground network.

OBS

interrogator identifier; II: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Adresse à 4 bits attribuée à un interrogateur sol mode S là où les zones de couverture se recouvrent et où les interrogateurs ne sont pas reliés entre eux dans un réseau au sol.

OBS

identificateur d'interrogateur; II : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Dirección de 4 bitios asignada a un interrogador terrestre en Modo S en aquellas áreas en que existe superposición de cobertura y en las cuales los interrogadores no están interconectados en una red terrestre.

OBS

identificador de interrogador; II: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Source(s): NRC [National Research Council of Canada] ITI

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source(s) : CNRC [Conseil national de recherches du Canada] ITI

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Advocate equal inheritance of national wealth - equalism - as a basic human right

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

In use at the DTSD-Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

En usage à la DSTM-Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1978-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) there is much in common between the monoclinic-triclinic and intermediate stages of potash feldspar and albite. According to the proposal by "Slemmons" (1962), a "measure" of the amount of order may be indicated by the "intermediacy index" (I.I.) in which 0 equals the most disordered form, and 100 the most ordered form. The values intermediate between 0 and 100 thus indicate the relative position of any given measurement of physical or structural property that is sensitive to order-disorder.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

On a pu définir un "indice d'intermédiarité" [des plagioclases] compté entre 100 pour l'ordre de la forme basse et 0 pour l'absence d'ordre de la forme haute [des plagioclases], d'après la séparation plus ou moins grande de deux raies particulières au diffractomètre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :