TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ILES MADELEINE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Îles de la Madeleine
1, fiche 1, Anglais, %C3%8Eles%20de%20la%20Madeleine
correct, voir observation, pluriel, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Magdalen Islands 2, fiche 1, Anglais, Magdalen%20Islands
correct, voir observation, pluriel, Québec
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A group of sixteen islands belonging to Quebec, situated in the Gulf of St. Lawrence. 2, fiche 1, Anglais, - %C3%8Eles%20de%20la%20Madeleine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Îles de la Madeleine: Official name as approved by the Geographical Names Board of Canada. 3, fiche 1, Anglais, - %C3%8Eles%20de%20la%20Madeleine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Îles de la Madeleine: Not to be confused with the municipality "Les Îles-de-la-Madeleine" (geographical name with hyphens). 3, fiche 1, Anglais, - %C3%8Eles%20de%20la%20Madeleine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Magdalen Islands: Non-official name that is widely used in general language. 3, fiche 1, Anglais, - %C3%8Eles%20de%20la%20Madeleine
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Inhabitants: Madelinot, Magdalen Islande 3, fiche 1, Anglais, - %C3%8Eles%20de%20la%20Madeleine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- îles de la Madeleine
1, fiche 1, Français, %C3%AEles%20de%20la%20Madeleine
correct, voir observation, nom féminin, pluriel, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Archipel du golfe du Saint-Laurent situé dans la région de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine au Québec. 2, fiche 1, Français, - %C3%AEles%20de%20la%20Madeleine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans du texte suivi, le générique «îles» ne prend pas de majuscule à l'initiale. 3, fiche 1, Français, - %C3%AEles%20de%20la%20Madeleine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec la municipalité «Les Îles-de-la-Madeleine» (toponyme incluant des traits d'union). 3, fiche 1, Français, - %C3%AEles%20de%20la%20Madeleine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitants : Madelinot, Madelinienne. 2, fiche 1, Français, - %C3%AEles%20de%20la%20Madeleine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Islas de la Magdalena
1, fiche 1, Espagnol, Islas%20de%20la%20Magdalena
nom féminin, pluriel, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :